Е. А. Огнева Лингвострановедение: британская палитра Учебное пособие
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
Ogneva E. Lingvostranovedenie
|
47 тории Англии, Нормандии и Нормандских островов через 138 лет Гернси и другие Нормандские острова, которые в тот период остались под английским управлением, развили собственную систему управления, институты парламента- ризма. В бейливике Гернси есть собственный гимн. Гимн Гернси: Sarnia; dear Homeland, Gem of the sea. Island of beauty, my heart longs for thee. Thy voice calls me ever, in waking, or sleep, Till my soul cries with anguish, my eyes ache to weep. In fancy I see thee, again as of yore, Thy verdure clad hills and thy wave beaten shore. Thy rock sheltered bays, ah; of all thou art best, I’m returning to greet thee, dear island of rest. CHORUS Sarnia Cherie. Gem of the sea. Home of my childhood, my heart longs for thee. Thy voice calls me ever, forget thee I’ll never, Island of beauty. Sarnia Cherie. I left thee in anger, I knew not thy worth. Journeyed afar, to the ends of the earth. Was told of far countries, the heav’n of the bold, Where the soil gave up diamonds, silver and gold. The sun always shone, and «race» took no part, But thy cry always reached me, its pain wrenched my heart. So I’m coming home, thou of all art the best. Returning to greet thee, dear island of rest. Сарния, дорогое Отечество, драгоценный камень моря. Красивый остров, моё сердце надолго с тобою. Твой голос зовёт меня, когда просыпаюсь, когда засыпаю. Моя душа кричит от тоски, мои глаза рыдают Представляя тебя и твоё былое, Твои зелёные холмы и бьющие об берег волны. Твои скалистые бухты. Ах, у тебя всё — лучшее! Я приветствую тебя, возвращаясь к тебе, остров покоя. припев 48 Дорогая Сарния, драгоценный камень моря. Земля моего детства, моё сердце надолго с тобою. Не забуду никогда, как зовёшь меня ты, Дорогая Сарния, остров красоты. Я покидал тебя в гневе, я не знал цены, Путешествуя далеко, на край земли. Говоря о далёких странах, о горизонтах смелости, Где земли усыпаны алмазами, серебром и золотом. Солнце всегда сияло, а жизненный путь был безоблачен, Но твой крик всегда настигал меня, это разрывало моё сердце Возвращаюсь домой, из всех ты — лучшая. Я приветствую тебя, возвращаясь к тебе, дорогой остров покоя. /http://ru.wikipedia.org/wiki/ Гимн Гернси/ жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|