Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
Оригинал Перевод 31. Putin, who has ruled Russia for 12 years… Путину, который правил Россией в течение 12 лет … Из данного перевода видно, что неверно передано слово to rule , а также неправильно переведено время данного предложения. Слово to rule , которое означает в данном контексте «руководить, управлять» (НБАРС), переведенное как править сразу же сообщает читателю (особенно, если он не имеет представления о политической ситуации в России), что страна является монархией, где правит царь, что не имеет ничего общего с действительностью, т.к. страна относится к демократическому строю управления. К тому же, неверно выбрав в качестве перевода прошедшее время, переводчик, соответственно, относит читателя к прошлому, как будто этот человек «правил» несколько лет назад, а сейчас у власти находится уже другой человек, хотя в оригинальном тексте используется время Present Perfect, которое сообщает нам, что действие началось в определенный момент в прошлом (в данном случае 12 лет назад) и длится по сей день, т.е. действие происходит в настоящем. Таким образом, смещение в значении лексической единицы и искажение семантики грамматического времени дает читателю в 154 переводе ложное представление о том, как автор ИТ оценивает современную политическую ситуацию в России. В некоторых случаях в результате непроизвольной смысловой модуляции могут происходить смещения при переводе. В статье Басня о скорпионе: Асад, вероятно, считает, что он нужнее России и Западу, чем они ему ( The Scorpion’s Tale: Did Assad Take Putin for a Ride?) (the New York Times) анализируются о отношения Сирии и России. Говоря о политической ситуации в Сирии, автор заявляет следующее: жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|