инженю  (фр.). 109

109
девушка 
(фр.).

110
Коринной называли известную французскую писательницу
Жермену де Сталь (1766–1817), сыгравшую видную роль в
становлении французского романтизма. В своих романах «Дельфина»
(1802) и «Коринна, или Италия» (1807) мадам де Сталь провозглашала
право женщины на любовь по свободному выбору, протестовала
против социальных предрассудков и ханжества господствующей
морали.

111
Площадь Св. Марка – центральная площадь в Венеции; Мост
вздохов – мост, связывающий Дворец дожей со зданием тюрьмы; Тассо
Торквато (1544–1595) – итальянский поэт, автор лирических и
эпических 
поэм 
«Ринальдо» 
(1562), 
«Аминта» 
(1573),
«Освобожденный Иерусалим» (1575) и др. Все перечисленное
включает 
те 
итальянские, 
особенно 
венецианские,
достопримечательности, 
которые 
многократно 
описывались
американскими журналистами и очеркистами в путевых заметках об
Италии.

112
Итон – закрытое учебное заведение для мальчиков из
аристократических семей. Уайэт-Мелвилл Джордж Джон (1821–
1878) – третьестепенный английский романист, выпускник Итона.
Ирония американской журналистики направлена на то, что в Итоне
изучают мертвый язык – латынь – и Уайэта-Мелвилла, а не Германа
Мелвилла (1819–1891), американского романиста, автора романов
«Белый бушлат» (1850), «Моби Дик или белый кит» (1852), «Израэль
Поттер» (1855), достойных войти в сокровищницу мировой
литературы.

113
Вселенская Ниобея.
– Вселенской Ниобеей (Ниобеей наций)
называет Рим великий английский поэт Джордж Гордон Байрон (1788–
1824) в поэме «Чайльд Гарольд» (Песня 4-я, строфа 79). Рим,
лишенный былых прав, как Ниобея, лишенная детей оплакивает своих
знаменитых сыновей.

114
Марри – путеводитель, названный так по имени издательской
фирмы, выпускавшей в середине XIX в. серию справочников и
путеводителей по различным странам.

115
Купол собора Св. Петра выполнен по проекту и под наблюдением
великого итальянского архитектора, художника, скульптора и поэта
Микеланджело Буонаротти (1475–1564).

116
Бостонские радикалы.
– Имеются в виду политические и
общественные деятели Бостона, проявившие большую активность в
период борьбы за освобождение американских негров от рабства и
сыгравшие значительную роль при подготовке и во время Гражданской
войны. После окончания войны они утратили влияние на
политическую и общественную жизнь страны.

117
Капитолийский музей
– Римский музей античной скульптуры,
расположенный на Капитолии, одном из семи холмов, на которых
лежал древний Рим.

118
«Умирающий галл» – один из шедевров античной скульптуры,
экспонируемый в Капитолийском музее.

жүктеу/скачать 6,47 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: