Практикум по русскому языку для студентов технических вузов Утверждено ученым советом университета в качестве учебного пособия


Какую  функцию  выполняет  русский  язык  в  нашей



Pdf көрінісі
бет129/225
Дата30.12.2021
өлшемі1,29 Mb.
#106789
түріПрактикум
1   ...   125   126   127   128   129   130   131   132   ...   225
Байланысты:
Ospanova i dr

Какую  функцию  выполняет  русский  язык  в  нашей 
стране? Почему? Подготовьте текст на тему
 «Статус русского языка 
в Казахстане» 
 
Задание  9. 
Сформулируйте  5  вопросов  к  тексту  и  запишите 
ответы

ЗНАЧЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 
Действительно, резко изменился поток заимствований из английского 
языка. Влияние Америки очевидно, не только на русский язык, и не только 
на язык вообще. Эти изменения также связаны с  уничтожением границ и 
перегородок,  но  только  внешних.  Наибольшее  число  заимствований 
приходится  на  новые  области,  где  ещѐ  не  сложилась  система  русских 
терминов  или  названий.  Так  происходит,  например,  в  современной 
экономике  и  вычислительной  технике.  В  ситуации  отсутствия  слова  для 
нового  понятия  это  слово  может  создаваться  из  старых  средств,  а  может 
просто  заимствоваться.  Русский  язык  в  целом  пошѐл  по  второму  пути. 
Если  же  говорить  о  конкретных  словах,  то,  скажем,  принтер  победил 
печатающее устройство (в частности, потому что для важного предмета в 


95 
 
языке  должно  существовать  одно  слово,  а  не  описательный  оборот).  В 
русском  языке  прекрасно  освоилось  заимствованное  слово  «компьютер» 
(от  англ.computer),  а,  например,  в  немецком  и  французском  придумали 
слова  из  собственного  языкового  материала,  соответственно  Rechner  и  
ordinateur. Почему в русском языке не возникли слова типа «вычислитель» 
или  «упорядочитель»,  или  какая-нибудь  «машина  знаний»  по  образцу 
финского?  Очевидно,  что  у  каждого  языка  свой  путь.  В  любом  случае, 
заимствовав  слово,  наш  язык  не  стал  менее  русским.  В  подобных  сферах 
заимствования  вполне  целесообразны  и  никакой  угрозы  для  языка  не 
представляют. 
Однако  одной  целесообразностью  заимствования  не  объяснишь.  Во 
многих  областях,  ориентированных  на  Америку,  заимствования  явно 
избыточны, поскольку в русском языке уже существуют соответствующие 
слова (иногда старые заимствования). Тем не менее, новые заимствования 
более  престижны  и  вытесняют  русские  слова  из  обращения.  Так, 
бизнесмен  борется  с  предпринимателем,  модель  с  манекенщицей, 
презентация с представлением, визажист и стилист с парикмахером и т.п. 
Появление такого рода заимствований затрудняет общение.
 
 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   125   126   127   128   129   130   131   132   ...   225




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет