Какую  функцию  выполняет  русский  язык  в  нашей

95 
 
языке  должно  существовать  одно  слово,  а  не  описательный  оборот).  В 
русском  языке  прекрасно  освоилось  заимствованное  слово  «компьютер» 
(от  англ.computer),  а,  например,  в  немецком  и  французском  придумали 
слова  из  собственного  языкового  материала,  соответственно  Rechner  и  
ordinateur. Почему в русском языке не возникли слова типа «вычислитель» 
или  «упорядочитель»,  или  какая-нибудь  «машина  знаний»  по  образцу 
финского?  Очевидно,  что  у  каждого  языка  свой  путь.  В  любом  случае, 
заимствовав  слово,  наш  язык  не  стал  менее  русским.  В  подобных  сферах 
заимствования  вполне  целесообразны  и  никакой  угрозы  для  языка  не 
представляют. 
Однако  одной  целесообразностью  заимствования  не  объяснишь.  Во 
многих  областях,  ориентированных  на  Америку,  заимствования  явно 
избыточны, поскольку в русском языке уже существуют соответствующие 
слова (иногда старые заимствования). Тем не менее, новые заимствования 
более  престижны  и  вытесняют  русские  слова  из  обращения.  Так, 
бизнесмен  борется  с  предпринимателем,  модель  с  манекенщицей, 
презентация с представлением, визажист и стилист с парикмахером и т.п. 
Появление такого рода заимствований затрудняет общение.
 
 

жүктеу/скачать 1,29 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: