поСещение а. п. чеховЫМ оСтрова Сахалин

18
ся в литературных кругах после Ф. М. Достоев-
ского и Л. Н. Толстого. Скорее всего, А. П. Чехов 
не мог не оглядываться на двух великих писа-
телей. На первый взгляд, связи между произве-
дениями А. П. Чехова и Ф. М. Достоевского не 
заметны. Однако некоторые примеры застав-
ляют задуматься об обратном. Так, в рассказе 
«Скучная история» пожилого профессора зовут 
Николай Степанович, и у Ф. М. Достоевского в 
романе «Бесы» главного героя зовут Николай, 
а его учителя Степан. Рассказ «Палата № 6» и 
повесть «Черный монах» тоже имеют элементы 
схожести с миром Ф. М. Достоевского.
В беседе с Масахиро Кудо об А. П. Чехове я 
высказал следующую мысль: «Самым необыч-
ным в 
“
Острове Сахалине
”
мне показалось то, 
что русский писатель в течение трех месяцев 
пребывания на Сахалине проводил тщательную 
перепись каждой семьи, оставив после себя око-
ло 10 000 карточек-анкет. Причины, по которым 
А. П. Чехов так тщательно проводил здесь пере-
пись, мне кажутся странными: разве это не было 
вызвано, прежде всего, военной и территориаль-
ной проблемами, и разве исследование такого 
рода не проводилось в других местах, кроме 
Сахалина? Я думаю, что здесь было не только 
желание писателя лучше узнать русский народ, 
но была и политическая подоплека. В самом 
деле, А. П. Чехов в качестве писателя приехал 
на Сахалин. Он по-настоящему изучил обстанов-
ку, в которой жили люди на острове, и не ясно, 
то ли он действительно воссоздал всё в своем 
произведении, то ли в произведении скрывается 
то, что до сих пор не было освещено. В будущем 
понадобится еще одно исследование, которое 
поможет выяснить этот факт. Но так или иначе, 
не будет ошибкой сказать, что А. П. Чехов при на-
писании своей книги опирался на «Записки из 
мертвого дома» Ф. М. Достоевского. 
12 сентября 2012 года вместе с госпожой Ки-
ёми Ямасита и господином Куботой Хасаси мы 
посетили музей книги А. П. Чехова «Остров Са-
халин» в Южно-Сахалинске. Я купил там одну 
брошюру и книгу «Остров Сахалин» на русском 
языке. В музее, где я был со своими коллегами, 
экспонируются стол и стул, которыми пользовал-
ся А. П. Чехов, его портфель и медицинские ин-
струменты, есть портрет писателя, кроме этого, 
показана одежда каторжников и предметы их 
обихода, представлены также материалы, име-
ющие отношение к книге «Остров Сахалин», 
есть и переводы книги «Остров Сахалин», из-
данные в Японии. 
14 сентября 2012 года мы вместе с господи-
ном Кубота Хасаси вновь пришли в этот музей, 
но уже в сопровождении аспирантки Сахалин-
ского государственного университета А. С. Аки-
мовой, которая согласилась стать нашим пере-
водчиком. Благодаря А. С. Акимовой нам разре-
шили делать фотографии в музее (12 сентября 
мы не получили такого разрешения), а также мы 
смогли понять разъяснения научного сотруд-
ника музея Ирины Артуровны Настиной. У нас 
не получилось поговорить о содержании чехов-
ских произведений, но мы смогли узнать, како-
ва была роль А. П. Чехова на Сахалине, а также 
получить общее представление о том, как жили 
люди в то время. 
Произведения А. П. Чехова я исследую во 
многих моих работах, изданных в Японии. 

19
О преступлении гвардейского офицера элит-
ного саперного батальона армии Александра II 
Карла Ландсберга (1853–1909) в 1879 году сооб-
щалось в российских газетах разного формата: 
от столичной до провинциальной периодики. На-
кануне свадьбы с Марией Тотлебен (1859–1905), 
одной из девяти дочерей знаменитого инжене-
ра-генерала, автора научных работ по военным 
сооружениям Эдуарда Тотлебена (1818–1884), 
гвардейский офицер попадает в долговую каба-
лу. Желая выйти из затруднительной ситуации, 
молодой человек совершает двойное убийство. 
Он жестоко расправляется со своим петербург-
ским кредитором, надворным советником в от-
ставке Егором Власовым, и прислугой, ставшей 
свидетельницей преступления, пожилой женщи-
ной Александрой Семенидовой. Общее содер-
жание и детали убийства как будто бы взяты из 
художественной литературы. 
Первая аналогия, которая возникает в связи 
с именем Ландсберга, это, конечно же, «Престу-
пление и наказание» (1866) Федора Достоевско-
го (1821–1881). Сценарий убийства из-за денег 
был повторен в реальной жизни через тринад-
цать лет после появления хрестоматийной книги 
Достоевского. При этом интересно следующее. 
О Ландсберге, лишенном всех прав состояния и 
получившем пятнадцать лет каторги в рудниках, 
и его судебном деле (весьма шумном, неодно-
значном и полемичном) упоминали в своем на-
следии многие русские писатели. Однако почти 
никто из литераторов не решился обстоятельно 
описать и воплотить в художественном или худо-
жественно-публицистическом формате страш-
ное преступление, основным участником кото-
рого был подававший большие надежды на во-
енном поприще и в светской карьере Ландсберг. 
Но круг русских авторов, которые в тех или иных 
эпизодах своего эпистолярного наследия обра-
щались к фигуре Ландсберга, и, вероятно, мог-
ли бы использовать историю молодого человека 
для сюжетов своих книг, внушителен. Приведем 
некоторые из наиболее интересных высказыва-
ний и философско-литературных обобщений.
Разумеется, что прежде других на преступле-
ние Ландсберга должен был обратить внимание 
Достоевский. И действительно, в письме к Еле-
не Штакеншнейдер (1936–1897) от 15 июня 1879 
года обнаруживаем такую цитату: «Читаю газеты 
и изумляюсь ежедневно все более и более. Под-
копы в губерниях под банки, Ландсберги и проч. 
и проч. Ну вот опишите, например, Ландсберга, 
которого преступление считают столь неверо-
ятным, что приписывают его помешательству. 
Опишите – и закричат: невероятно, клевета, 
болезненное настроение и прочее и прочее. Бо-
лезнь и болезненное настроение лежат в корне 
самого нашего общества, и на того, кто сумеет 
это заметить и указать, – общее негодование»
1
.
Эта выдержка из письма практически полно-
стью объясняет невозможность русского писа-
теля (а вместе с ним и других русских авторов) 
воспроизвести историю Ландсберга в литерату-
ре. Обыватели считали преступление гвардей-
Е. А. ИконнИковА

жүктеу/скачать 1,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: