Тірек сөздер: құқықтық мәтін, ерекшеліктер, аударма, заң терминдері, талаптар, мәселелер, аудару әдіс-тәсілдері. Ключевые слова
жүктеу/скачать 23,1 Kb.
|
1 2
Байланысты:Ашегова Б.Н. статья TURAN SCIENCE FORUM
Кәдірбай Еркеназ
| Пaйдaлaнылғaн әдeбиeттep тiзiмi:
1. Некрасова Т.П. Особенности перевода юридической терминологии с русского языка на английский язык. Дис. … канд. филол. н. Москва, 2013. 2. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб.пособие. СПб.: СОЮЗ, 2001. 3. Алимов В. В. Юридический перевод. Практический курс. Английский язык. — М.:КомКнига , 2005. 4. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода).– М.: Международные отношения, 2015. – 240 с. Түйіндеме: Аталмыш мақалада құқықтық мәтіндердің басты ерекшеліктері көрсетілді. Заң саласындағы мәтіндердің түрлері айқындалды. Құқықтық мәтіндерді аударудағы негізгі талаптар белгіленді. Құқықтық мәтіндерді аударудағы қиындықтарға айқындалып оларды дұрыс аудару жайлы ұсыныстар берілді. Құқықтық мәтіндерді аударудың аудармашылық әдіс-тәсілдері қарастырылды. Резюме: В данной статье изложены основные особенности юридических текстов. Определены виды юридических текстов. Установлены основные требования к переводу юридических текстов. Выявлены трудности перевода юридических текстов и даны рекомендации по их правильному переводу. Рассмотрены методы перевода юридических текстов. Resume: This article outlines the main features of legal texts. The types of legal texts are defined. The basic requirements for the translation of legal texts have been established. Difficulties of translation of legal texts are revealed and recommendations for their correct translation are given. Methods of translation of legal texts are considered. ҚҰҚЫҚ МӘТІНДЕРІНІҢ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ ЖӘНЕ ОЛАРДЫ АУДАРУ МӘСЕЛЕЛЕРІ ОСОБЕННОСТИ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
«Тұран» университеті, «Журналистика және аударма ісі» кафедрасы аға оқытушысы. Тел. +77013761241, +77007378147 bahaashegova@mail.ru, b.ashegova@turan-edu.kz жүктеу/скачать 23,1 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|
1 2