Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ 
 
На правах рукописи 
 
АЛЬГИНА Ольга Владимировна
ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 
АНГЛИЙСКОЙ ГАЗЕТНОЙ СТАТЬИ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА 
Специальность 10.02.04 – Германские языки
ДИССЕРТАЦИЯ 
на соискание ученой степени
кандидата филологических наук
Научный руководитель: 
Доктор филологических наук,
профессор Казакова Т.А.
 
 
 
 
Санкт-Петербург 
2017

2 
Введение ………………………………………………………………………………….5 
Глава 1: Функциональный стиль газетного очерка и проблемы перевода ............. 12
 
1.1 Понятие текста и виды текста ............................................................................. 12
 
1.1.1 Функциональные стили текста .......................................................................... 15 
1.1.2 Стилистические особенности медийных текстов ............................................ 20 
1.2 Функции лексики в тексте .................................................................................... 23
 
1.2.1 Принципы выделения лексических групп ........................................................ 27 
1.3 Проблемы перевода медийных текстов .............................................................. 30
 
1.3.1 Понятие перевода ................................................................................................ 30 
1.3.2 Понятие и виды эквивалентности ..................................................................... 30 
1.3.3 Виды трансформаций ......................................................................................... 35