Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
| методы анализа
: лексико- семантический, контекстуальный, сопоставительно-переводческий. Теоретическая значимость заключается в разработке и последующем исследовании модели оценки качества перевода газетных текстов, содержащих в себе помимо фактической информации, также и оценочный и образный компоненты, которые необходимо учитывать при оценке. Предложенная классификация оценочности может использоваться при исследовании оценочного компонента текстов различных жанров. Практическая значимость заключается в том, что результаты исследования могут использоваться для практической оценки качества перевода газетных и публицистических текстов, а также использоваться в качестве показательного материала на лекциях и семинарах по переводоведению. 10 Достоверность полученных результатов обусловлена анализом достаточного количества лингвистического материала, объективным обзором теоретической базы исследования. Апробация работы. Основные положения диссертации были представлены на конференциях: XLIV Международная филологическая конференция. СПбГУ, Санкт- Петербург (10.03.2015-15.03.2015), XLV Международная филологическая конференция. СПбГУ, Санкт-Петербург, конференция «Перевод. Язык. Культура» (заочное участие). ЛГУ им. А.С. Пушкина, г. Пушкин (08.04.2016). Основные результаты исследования опубликованы в 4-х научных работах. Объем и структура работы. Диссертационная работа состоит из введения, трех глав, сопровождаемых выводами, заключения и списка использованной литературы (195 наименования, из них 46 – на иностранных языках), списка использованных словарей (31 позиция) и списка источников материала (102 позиции). Общий объем диссертации составляет 207 страниц. Во введении обосновываются актуальность и научная новизна работы, определяются цели и задачи, методы анализа диссертационного исследования, раскрывается теоретическая и практическая значимость настоящей работы. В первой главе Функциональный стиль английской газетной статьи и проблемы перевода излагаются основные теоретические предпосылки данного диссертационного исследования, рассматриваются основные для данного исследования понятия текста и проблемы его определения, особенности различный стилей текстов, где особое внимание уделяется рассмотрению медийного стиля, основные функции лексики и ее функционирование в лексических группах, проблемы перевода, в том числе, медийных текстов, а также исследуются основные стилистические особенности англоязычных и русскоязычных текстов газетных статей. Вторая глава Категории адресованности и оценочности в газетных текстах и их перевод посвящена проблеме проявления категорий адресованности, взаимосвязи 11 дискурса и категории адресованности и оценочности в текстах газетных статей, а также их передаче при переводе. Третья глава Сопоставительно-переводческий анализ газетной статьи посвящена основным подходам к проблеме оценки качества перевода среди отечественных и зарубежных исследователей. В ней рассматриваются три основных вида лексико-семантических расхождений, которые возникают при переводе: лексико-семантические сдвиги, лексико-семантические смещения, лексико- семантические искажения, а также проводится практический анализ лексико- семантических сдвигов, смещений и искажений, проведенный на основе переводов газетных статей с английского языка на русский. В заключении излагаются основные результаты и итоги диссертационного исследования. жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|