азахтаң
«ногой» (
холдаң
«рукой»,
иңнінең
«плечом» и т.д.)
урун-
«столкнуться» (
урун пар-
«стукнуться,
столкнуться»,
наарыл-
«опираться»,
наарыл пар-
«наткнуться»). Однако,
возможны сочетания типа
пастаң урун-
(
урун пар-
) «врезаться, (стукнуться)
головой». Действия, обозначаемые этими глаголами, совершаются при
движении всего тела, если в роли субъекта выступает человек.
Кичее ағам
ізікке урун партыр
– [Мой] дед, оказывается, вчера стукнулся об дверь. Если
же действие совершается неодушевленным предметом, то допускается
наличие силы контакта с объектом, при этом возможны «некоторые
изменения в объекте, причем эти изменения, в случае если они, по мнению
говорящего, портят объект, нарушая его структуру или целостность,
оцениваются говорящим отрицательно» [Крейдлин 2002, с. 427].
Кöзенекке
мячик тееп парып, оодыл парған
– Мячик задел окно и окно разбилось.
Таким образом, рассмотрены четыре глагола со значением
преднамеренного,
контролируемого
касания
(
тең
-
«1)
задевать,
дотрагиваться, прикасаться, притрагиваться; 2) касаться, трогать»,
Достарыңызбен бөлісу: |
