Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
сыйба - «1) гладить; 2) ощупывать», наарыл-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| сыйба
- «1) гладить; 2) ощупывать», наарыл- «1) задевать, опираться; 2) натыкаться», урун- «1) натолкнуться, наскочить, столкнуться; врезаться; 2) перен. встретить кого-что-л.») и три сложных глагола со значением непреднамеренного случайного касания ( тееп пар- «задеть, задевать», урун пар- «1) натолкнуться, наскочить, столкнуться; врезаться; 2) перен . встретить кого-что-л.», наарыл пар- « наскочить, удариться, наткнуться » ). Поскольку эти глаголы соотносятся с материальным объектом, они редко развивают переносные значения: тең - «задевать чьи-л. чувства, частную жизнь кого-л.» и урун- «встретиться»: Син минің хониима теңме – Ты не трогай [мою] семейную жизнь. Че ол сöстер дее, ол хайығ даа теңмееннер чиит сÿрÿнніг ипчінің кöңніне (Чкч, 131) – Но ни эти слова, ни это внимание не задели душу моложавой женщины. Кем пілтір іди абанаң хамахтаң хамахха урунызарын (Чкч, 197) – Кто знал, что так встретимся с медведем лоб в лоб. 331 Теперь перейдем к глаголам со значением осязания. Тот же Г.Е.Крейдлин считает, что основной идеей и главной ассерцией в толковании глаголов осязания (или тактильных глаголов) является не вступление в контакт, а другая пропозиция, обозначающая реализацию желания и цели агенса обнаружить некие свойства осязаемого объекта [Крейдлин 2002, с. 423-424]. Если при глаголах касания позицию субъекта могут заполнять как одушевленные, так и неодушевленные имена, то при глаголах осязания субъектом могут быть только одушевленные имена, чаще люди. Действие осязания совершается обычно с целью познания объекта: потрогать, пощупать, погладить, чтобы определить его качества. На основании тактильного ощущения человек познает такие свойства объекта, как шершавый, гладкий, рыхлый, мягкий, твердый, скользкий и т.д. В хакасском языке значение осязания дают аналитические конструкции с модификатором кöр- , который теряет свое первоначальное значение «смотреть»; присоединяясь к деепричастию на -ып , выражает действие, которое совершается только с целью пробы, испытания [Грамматика 1975, с. 245]. Признак того, что инструментом для осязательного восприятия могут служить руки, пальцы, ладони содержится в семантике глаголов: тееп кöр- «попробовать задеть, дотронуться, прикоснуться, притронуться; потрогать», сыйбап кöр- «1) попробовать погладить; 2) пощупать», жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|