Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
Объектные конструкции со связкой тiп и прямая речь
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| 7.5. Объектные конструкции со связкой тiп и прямая речь
Застывшая деепричастная форма глагола тi- «сказать» – тiп «букв. говоря» в различных фонетических вариантах ( деп, теп, теш, тип ) является распространенным средством связи (или служебным словом) между глаголом и придаточным предложением в тюркских языках, выражающим различные значения: причину, цель действия, предназначенность предмета для кого-чего-л., принятие кого или чего-л. за кого или чего-л. и т.д. и переводится на русский язык как мол , что . Управляют данной формой объектной конструкции глаголы мыслительной деятельности, эмоции, восприятия, но чаще, глаголы говорения. Мы согласны с Л.А.Шаминой, утверждающей, что «наличие определенных лексико-семантических групп предикатов – общее для этих конструкций. Специфика проявляется в способах выражения субъекта зависимой предикативной единицы и характере личного оформления зависимого сказуемого» [Шамина 1989, с. 132]. В конструкциях глаголов говорения придаточное предложение со связкой тiп представляет косвенную речь, приближенную к прямой речи. Известно, что «в основе косвенной речи лежит прямая речь. Они есть формы воспроизведения первоначальной речи; при передаче чужой речи посредством прямой речи строго сохраняются первоначальные формальные признаки чужой речи, а при косвенной речи говорящий в более свободной форме передает лишь основное содержание чужой речи. «...в косвенной речи, по сравнению с прямой речью, заложено больше возможностей передавать главное, самое существенное в речи, отвлекаясь от мелочей и всего второстепенного» [Сахарова 1964, с. 164]. По наблюдениям 405 М.И.Черемисиной, тiп выделяет и представляет чьи-то слова, не характеризуя речь. Эта функция отдается глаголу говорения, замыкающему конструкцию и составляющему с жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|