Қыдырбаев Қалдыбай Арыстанбекұлы

Қыдырбаев Қалдыбай Арыстанбекұлы 

 

«

Қазақ онимдерін араб тіліне транслитерациялаудың ғылыми-теориялық 

негіздері» 

 

6D020900 – 

Шығыстану мамандығы бойынша философия докторы (Ph.D) ғылыми 

дәрежесін алу үшін ұсынылған  

диссертацияға 

 

АННОТАЦИЯ 

 

Зерттеу  та

қырыбының  өзектілігі. 

Диссертациялы қ  жұмыс  барысында 

қарастырылатын қазақ онимдерінің араб тіліндегі транслитерациялану мәселесі қазіргі 

кездегі өзекті тақырыптардың бірі болып табылады. Еліміз тәуелсіздікке қол жеткізіп, 

Қазақстан мен араб елдері арасында түрлі саладағы тікелей қарым-қатынастар дамып, 

мәдениеттер диалогының орнауы араб тіліне деген шұғыл қажеттілікті тудырды және 

араб ғалымдары  тарапынан  Қазақстан  жөнінде  көлемді  зерттеу  еңбектері,  араб 

елдерінің баспасөз беттері мен интернет сайттарында әртүрлі салада мақалалар мен 

аудармалар  жариялана  бастады.  Алайда қазақ  онимдерінің  араб  тілінде  жазылуы 

ғылыми  тұрғыдан  белгілі  бір  жүйеге  келмегендіктен,  араб  тіліндегі  кітаптар  мен 

аудармаларда,  ақпарат  құралдары  мен  зерттеу  жұмыстарында  әрт үрлі  нұсқада 

жазылып  жүр.  Қазақ  онимдерін  араб  тіліне  транслитерациялауды

ң  ғылыми

-

теориялық негізін жасау осы уақытқа дейін қолға алынбаған тың жұмыс. Тіл білімі 

саласындағы  отандық  және  шетелдік  ғалымдардың  онимдерді  транслитерациялау 

мәселесіне  байланысты  тұжырымдарына  салыстырмалы  талдау  жасай  келе ,  қазақ 

онимдеріні ң  араб  тіліндегі  транслитерациялануын  бір  ізге  салу үшін  оның  ғылыми -

теориялық негізін жасау өте маңызды мәселелердің бірі.