К черту всё! Берись и делай!

Ричард Брэнсон

К черту всё! Берись и делай!

Жить – значит пробовать новое

Предисловие к русскому изданию

Сэр  Ричард  Брэнсон  –  уникальная  личность.  Человек-бренд,  человек-

шоу.  Сложно  даже  представить,  что  он  –  не  голливудский  актер  или

художник-авангардист,  а  владелец  одной  из  крупнейших  в  мире  частных

компаний, миллиардер, один из самых известных людей Великобритании и

всего мира.

Ему  никогда  не  сиделось  на  месте.  Начиная  с  момента,  когда  он  в

пятилетнем  возрасте  геройски  научился  плавать,  Ричард  продолжал

ставить  перед  собой  все  новые  и  новые  задачи,  пробовать  на  прочность

себя и окружающий мир. Сначала Брэнсон выпустил студенческую газету.

Затем  открыл  магазин  по  продаже  музыкальных  дисков  и  студию

звукозаписи.  Потом  были  поезда  и  самолеты,  водка,  кола,  свадебные

платья и еще десятки различных бизнесов, и все – под брендом Virgin. Он

покорял  стратосферу  на  воздушном  шаре.  Пересекал  Атлантику  и  Ла-

Манш.  Взлетал,  используя  наплечный  ранец  с  реактивным  двигателем,

одевался в женское свадебное платье, скафандр, бросал известных людей в

бассейн… А вот теперь решил написать очередную книгу, да еще с таким

провокационным названием!

Кто-нибудь  скажет:  «Не  сидится  человеку  на  месте».  Посмею

возразить:  не  сидеть  на  месте  и  значит  жить  нормальной,  интересной

жизнью.  Многие,  –  если  не  сказать  большинство,  –  постоянно  живут  с

оглядкой  на  окружающих.  Больше  всего  им  важно,  что  подумают

родители,  родственники,  коллеги,  начальство,  общество.  Они  стремятся  к

стабильности,  к  тому,  чтобы  никогда  не  совершать  ошибок,  не  быть

мишенью  для  насмешек.  Жизнь  проходит,  и  некогда  желанная

стабильность  превращается  в  рутину,  от  которой  уже  и  жить  не  хочется!

Как  будто  существуют  люди,  у  которых  все  всегда  и  сразу  получается

правильно.  Словно  в  мире,  где  правит  закон  энтропии,  вообще  возможна

какая-либо  стабильность!  Может  быть,  на  свете  есть  парочка  таких

идеальных  существ,  но  Брэнсон  –  точно  не  из  их  числа.  Он  ошибался

достаточно,  но  ничуть  не  утратил  желания  продолжать  свои  попытки

пробовать что-то новое, – и ошибаться дальше.

Кредо Брэнсона –  брать от жизни  все. Это значит  не бояться пытаться

делать  то,  что  хочешь.  При  этом  совершенно  неважно,  достаточно  ли  у

тебя  знаний,  опыта  или  образования.  Если  есть  голова  на  плечах  и

достаточно  задора  в  сердце,  любая  цель  будет  по  силам.  Мешает

отсутствие  образования?  К  черту  всё  –  берись  и  делай!  Спилберг  и  Гейтс

достигли  вершин,  не  имея  никакого  диплома,  да  и  у  Достоевского

удостоверения  писателя,  как  известно,  не  было!  Нет  опыта?  К  черту,

навыки  –  дело  наживное!  Первый  раз  решаешь  такую  задачу?  К  черту

сомнения:  есть  шанс  сравняться  в  смекалке  с  великими  изобретателями!

Никогда  не  работал  в  этой  области?  Ну  и  что?  Самолет,  например,

придумали велосипедные мастера!

Еще не все колеса изобретены: мир слишком удивителен, чтобы сидеть

сложа  руки!  Если  что-то  нравится  –  делай.  Не  нравится  –  бросай  не

раздумывая.  Жизнь  коротка,  чтобы  тратить  ее  на  вещи,  которые  не

приносят удовольствия.

Вместе с тем Брэнсон – не индивидуалист. Он не возвеличивает себя, не

ищет  ни  в  ком  «слабое  звено»  и  не  советует  это  делать  другим.  Брэнсон

понимает,  что  успеха  нельзя  достичь  в  одиночку,  нужно  работать  вместе,

командой.  И  он  воспитывает  своих  сотрудников,  –  а  вместе  с  ними  и

общество – в духе свободы, предпринимательства и уважения к личности.

Ценность Брэнсона, – если так, конечно, можно сказать – не в том, что

он сколотил состояние и на зависть всем маркетологам создал уникальный

мультибренд  Virgin.  Всеми  своими  действиями  Брэнсон  хочет  показать,

что  времена  великих  открытий  еще  не  прошли,  –  да  и  как  они  могут

пройти, если то, что стоит искать, сокрыто прежде всего в каждом из нас?

Может  быть,  неспроста  в  числе  людей,  которым  британцы  могли  бы

доверить  переписать  на  новый  лад  десять  христианских  заповедей,  было

имя  Ричарда  Брэнсона.  Видимо,  его  бунтарский  дух  по  душе  многим

нашим современникам.

Эта  книга  –  манифест  действия,  жизни,  риска.  Она  не  может  оставить

читателя

равнодушным.

Это

попытка

показать,

что,

возможно,

единственное препятствие на пути к осуществлению наших желаний – мы

сами.  Мы  держимся  за  условности  и  правила,  представления  о  том,  что

правильно, а что – нет. Первобытный человек сидел в пещере, боясь диких

зверей. Где бы была наша цивилизация, если бы не герои, которые вышли

из пещеры и приручили диких зверей?

Мне очень приятно, что эту книгу можно прочитать на русском языке.

Весьма  похоже,  что  нашим  людям  не  хватает  той  конструктивной

бесшабашности  и  жизнерадостного  задора,  о  которых  пишет  Брэнсон.

Надеюсь,  что  оптимистичный  дух  оригинала,  который  сохранился  в

великолепном  переводе  Михаила  Вершовского,  зажжет  в  читателях

желание  изменить  свою  жизнь,  пустить  в  нее  больше  света  и  радости  –

назло  всем  условностям  и  запретам.  В  конце  концов,  разве  не  об  этом

говорит  русская  пословица:  «Волков  бояться  –  в  лес  не  ходить»?  И  что,

вечно ей оставаться лишь пословицей?