Литература алексеева И. С. Основы теории перевода. Спб

ТЕМЫ ЛЕКЦИЙ

ТЕМЫ ЛЕКЦИЙ

• Становление перевода как вида человеческой деятельности
• Буквальный и вольный перевод в историческом обозрении.
• Переводческая деятельность в России и Беларуси.
• Перевод в современном мире.
• Становление перевода как лингвистической науки. Опыт зарубежных переводчиков.
• Перевод. Предмет и задачи. Его типы и виды. Этапы перевода.
• Переводчик и его роль.
• Роль словарей при переводе. Типы словарей, которые используются при переводе.
• Особенности перевода. Психолого-физиологические, социально-культурные особенности.

ЛЕКЦИЯ 1. ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА.

• Цель: ознакомиться с историей перевода, рассмотреть плюсы и минусы буквального и вольного перевода.

1. СТАНОВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА, КАК ВИДА ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

2. БУКВАЛЬНЫЙ И ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД