Людмила Давидюк, Людмила Дядечко, Инна Халабаджах
жүктеу/скачать 7,35 Mb. Pdf көрінісі
|
11 kl Ros literatura hrestomat elektronna
| К заданию 8.
Для передачи чужих слов обычно используют конструкции с прямой или косвенной речью. Прямая речь включает в себя два компонента: пер вый дословно воспроизводит речь какоголибо лица, а второй вводит чу жую речь от другого лица. Например: А. П. Чехов , рассуждая о писатель- ском труде , замечал : « Искусство писать — это искусство сокращать ». При пересказе чужой речи в авторском повествовании используют косвенную речь. Это способ передачи чужой речи, при котором чужие сло ва передаются не от лица говорящего, а воспроизводятся в придаточной изъяснительной части сложноподчиненного предложения, глагол речи помещается в его главной части: А. П. Чехов , рассуждая о писательском труде , замечал , что искусство писать — это искусство сокращать . Трудности, возникающие при переводе прямой речи в косвенную, об условлены необходимостью изменений в грамматическом построении, лексическом составе и эмоциональности чужого высказывания. При переводе прямой речи в косвенную не сохраняются просторечные слова и выражения, формы косвенных наклонений, вопросительные и восклицательные конструкции, частицы и вводные слова; формы место имений и глаголов, указывающих на автора передаваемых слов, долж ны иметь грамматическое значение 3го лица; исключаются обращения и эмоциональные оценки. Если говорящий или пишущий не учитывает этого, возникают ошибки: Он попросил меня , что узнай у отца , будет ли на заводе вакансия бухгалтера ( из устной речи ). Ошибки в употреблении косвенной речи могут возникать в результате одновременного использования изъяснительного союза и союзного слова в придаточной части или как результат сохранения употребленных в пря мой речи форм лица местоимений и глаголов: Сын спрашивал отца , что почему теперь ему никто не доверяет . Не всегда можно передать содержание чужой речи с помощью кон струкций с косвенной речью, в этих случаях следует использовать приемы цитирования. 116 Михаил Зощенко. «Обезьяний язык». «Западня» 45 Прочитайте рассказ М. Зощенко «Обезьяний язык». Ответьте на вопросы и выполните задания. жүктеу/скачать 7,35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|