М. А. Асимов, Д. Х. Дощанов қаралы хабарды жеткізу


«Қаралы хабар» ұғымының ағылшын және қазақ тілінен аудармасының ерекшеліктері



бет4/35
Дата09.03.2022
өлшемі3,57 Mb.
#134874
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   35
Байланысты:
Қаралы хабар жеткізу. Оқулық, (1)

«Қаралы хабар» ұғымының ағылшын және қазақ тілінен аудармасының ерекшеліктері



Тіл

Аудармасы

Ұғымның мағынасы

Көздері

Ағыл
шын тілі

«Bad news»
син.«Grave news»
(сирек)

Өліммен, қайғымен немесе пациенттің асқынған диагнозымен байланысты хабар. Қасірет.

  1. J. Silverman, S. Kurtz, J. Draper. Skills for Communicating with Patients. – 1-st Edition, 1998

  2. S. Kurtz, J. Silverman, J. Draper. Teaching and Learning Communication skills in Medicine. – 2-nd Edition, 2004

  3. ABBYYLingvoX3 ME (английский - русский)

Қазақ тілі

«Қаралы хабар»
син. «Қайғылы хабар» (сирек)

Азадан құралатын хабар, қаралы хабар. Қасірет.

  1. «Русско-казахский и казахско-русский орфографический словарь» под ред. Мусабаева Г. - Алматы, 1978 г., 2-й том

  2. ABBYYLingvoX3 ME (английский - казахский



Қазіргі заманғы дәрігер, студенттік шағынан бастап, «қаралы хабар» және «жағымсыз хабар» ұғымдарының арасына нақты шекара қоя білуі керек.




Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   35




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет