Международных коммерческих договоров унидруа

2. Если разрешение затрагивает только некоторые условия договора, пункт 1 не применяется, если с учетом обстоятельств представляется разумным оставить в силе остальную часть договора, даже если было отказано в разрешении.

Статья 6.1.17

(Отказ в выдаче разрешения)

1. Отказ в выдаче разрешения, затрагивающий действительность договора, делает этот договор ничтожным. Если отказ затрагивает действительность только некоторых условий, то только эти условия становятся недействительными, если с учетом обстоятельств представляется разумным оставить в силе остальную часть договора.

2. Если отказ в выдаче разрешения делает исполнение договора невозможным полностью или частично, то подлежат применению нормы о неисполнении.

Раздел 2

Статья 6.2.1

(Соблюдение договорных обязательств)

Если исполнение договора становится более обременительным для одной из сторон, эта сторона тем не менее обязана выполнить свои обязательства с соблюдением последующих положений о затруднениях.

Статья 6.2.2

(Определение затруднений)

Затруднениями считается случай, когда происходят события, существенным образом изменяющие равновесие договорных обязательств в силу либо возрастания для стороны стоимости исполнения, либо уменьшения ценности получаемого стороной исполнения, и, кроме того:

a) события происходят или становятся известными потерпевшей стороне после заключения договора;

b) события не могли быть разумно учтены потерпевшей стороной при заключении договора;

c) события находятся вне контроля потерпевшей стороны и

d) риск возникновения этих событий не был принят на себя потерпевшей стороной.

Статья 6.2.3

(Последствия затруднений)

1. В случае затруднений потерпевшая сторона имеет право обратиться с просьбой пересмотреть договорные обязательства. Просьба должна быть направлена без неоправданной задержки и должна содержать обоснование.

2. Просьба о пересмотре не дает сама по себе потерпевшей стороне права приостановить исполнение.

3. При недостижении соглашения в разумный срок любая сторона может обратиться в суд.

4. Если суд установит наличие затруднений, он может, если найдет это разумным:

a) прекратить договор с определенной даты и на определенных условиях или

b) изменить договор с целью восстановления равновесия.

ГЛАВА 7. НЕИСПОЛНЕНИЕ

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 7.1.1

(Определение неисполнения)

Неисполнением считается невыполнение стороной любого из своих обязательств по договору, включая ненадлежащее исполнение и просрочку исполнения.

Статья 7.1.2

(Вмешательство другой стороны)

Сторона не может полагаться на неисполнение, допущенное другой стороной, в той мере, в какой такое неисполнение было вызвано действием или упущением первой стороны или иным событием, в отношении которого первая сторона несет риск.

Статья 7.1.3

(Приостановление исполнения)

1. Если стороны должны исполнить свои обязательства одновременно, любая из них может приостановить исполнение до тех пор, пока другая сторона не предложит свое исполнение.

2. Если стороны должны исполнить свои обязательства последовательно, сторона, которая должна исполнить позже, может приостановить свое исполнение до тех пор, пока другая сторона не произведет исполнение.

Статья 7.1.4

(Исправление)

1. Неисполнившая сторона может за свой счет исправить любое неисполнение при условии, что:

a) она без неоправданной задержки уведомит о предлагаемом способе и времени исправления;

b) исправление соответствует данным обстоятельствам;

c) потерпевшая сторона не имеет законного интереса отказаться от исправления, а также

d) исправление осуществляется немедленно.

2. Право на исправление не затрагивается уведомлением о прекращении договора.

3. При получении надлежащего уведомления об исправлении потерпевшая сторона не может осуществить свои права, которые несовместимы с исполнением обязательств неисполнившей стороны, до истечения срока на исправление.

4. Потерпевшая сторона может приостановить исполнение своих обязательств в ожидании исправления.

5. Несмотря на исправление, потерпевшая сторона сохраняет право требовать возмещения убытков за просрочку, а также за любой ущерб, причиненный или не предотвращенный в результате исправления.

Статья 7.1.5

(Дополнительный срок для исполнения)

1. В случае, когда имеет место неисполнение, потерпевшая сторона может путем уведомления другой стороны предоставить дополнительный срок для исполнения.

2. В течение дополнительного срока потерпевшая сторона может приостановить исполнение своих взаимных обязательств и потребовать возмещения убытков, однако она не может прибегнуть к любому другому средству правовой защиты. Если она получает уведомление от другой стороны о том, что последняя не предоставит исполнение в этот срок, либо если по истечении этого срока надлежащее исполнение не имело места, потерпевшая сторона может прибегнуть к любому средству правовой защиты, которое предоставлено ей в соответствии с настоящей главой.

3. Если при не имеющей существенного значения просрочке исполнения потерпевшая сторона уведомила о предоставлении дополнительного срока разумной продолжительности, она может прекратить договор по истечении этого срока. Если предоставленный дополнительный срок не имеет разумной продолжительности, то он продлевается до разумной продолжительности. Потерпевшая сторона может указать в своем уведомлении, что договор будет автоматически прекращен, если другая сторона не произведет исполнения в течение предоставленного периода времени.

4. Пункт 3 не применяется, если неисполненное обязательство представляет незначительную часть договорных обязательств неисполнившей стороны.

Статья 7.1.6

(Исключительные оговорки)

Оговорка, которая ограничивает или исключает ответственность одной стороны за неисполнение или допускает, чтобы одна сторона произвела исполнение, существенно отличающееся от того, что другая сторона разумно ожидала, не может быть использована, если ее использование привело бы к явной несправедливости, принимая во внимание цель договора.

Статья 7.1.7

(Непреодолимая сила)

1. Сторона освобождается от ответственности за неисполнение, если она докажет, что неисполнение было вызвано препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий.

2. Если препятствие носит временный характер, освобождение от ответственности имеет силу на период времени, который является разумным, принимая во внимание влияние препятствия на исполнение договора.

3. Неисполнившая сторона должна уведомить другую сторону о возникновении препятствия и его влиянии на ее способность исполнить обязательство. Если уведомление не получено другой стороной в течение разумного срока после того, как неисполнившая сторона узнала или должна была узнать о препятствии, она несет ответственность за убытки, ставшие результатом неполучения уведомления.

4. Положения настоящей статьи не лишают сторону возможности воспользоваться правом прекратить договор или приостановить исполнение либо просить уплаты процентов годовых.

Раздел 2

ПРАВО НА ИСПОЛНЕНИЕ

Статья 7.2.1

(Исполнение денежного обязательства)

Если сторона, обязанная уплатить деньги, не совершает этого, другая сторона может потребовать произвести платеж.

Статья 7.2.2

(Исполнение неденежного обязательства)

Если сторона, обязательство которой состоит не в уплате денег, не исполняет его, другая сторона может потребовать исполнения, кроме случаев, когда:

a) исполнение невозможно юридически или фактически;

b) исполнение или, в соответствующих случаях, принудительное исполнение является неразумно обременительным или дорогостоящим;

c) сторона, имеющая право на исполнение, может разумно получить исполнение из другого источника;

d) исполнение носит исключительно личный характер или

e) сторона, имеющая право на исполнение, не требует его в разумный срок после того, как она узнала или должна была узнать о неисполнении.

Статья 7.2.3

(Исправление или замена ненадлежащего исполнения)

Право на исполнение включает в соответствующих случаях право требовать устранения недостатков, замены или иного исправления неисполнения. Положения ст. 7.2.1 и 7.2.2 применяются соответственно.

Статья 7.2.4

(Судебный штраф)

1. Если суд обязывает сторону произвести исполнение, он может также предписать ей уплатить штраф, если она не исполнит его решение.

2. Штраф должен быть уплачен потерпевшей стороне, если только императивные нормы права страны, где находится суд, не устанавливают иного. Уплата штрафа потерпевшей стороне не исключает каких-либо требований об убытках.

Статья 7.2.5

(Изменение средств правовой защиты)

1. Потерпевшая сторона, потребовавшая исполнения неденежного обязательства и не получившая исполнения в установленный срок или в ином случае в разумный срок, может прибегнуть к любому другому средству правовой защиты.

2. Если решение суда об исполнении неденежного обязательства не может быть принудительно исполнено, потерпевшая сторона может использовать любое другое средство правовой защиты.

Раздел 3

ПРЕКРАЩЕНИЕ

Статья 7.3.1

(Право на прекращение договора)

1. Сторона может прекратить договор, если неисполнение договорного обязательства другой стороной является существенным.

2. При определении, является ли неисполнение обязательства существенным, во внимание должно быть, в частности, принято:

a) существенно ли неисполнение лишает потерпевшую сторону того, что она имела право ожидать в соответствии с договором, кроме случаев, когда другая сторона не предвидела и не могла разумно предвидеть такой результат;

b) имеет ли принципиальный характер с точки зрения договора строгое соблюдение неисполненного обязательства;

c) является ли неисполнение умышленным или совершено по грубой небрежности;

d) дает ли неисполнение потерпевшей стороне основание верить, что она не может полагаться на будущее исполнение другой стороны;

e) понесет ли неисполнившая сторона несоразмерные потери в результате подготовки или осуществления исполнения, если договор будет прекращен.

3. В случае просрочки потерпевшая сторона может также прекратить договор, если другая сторона не исполнит договор до истечения срока, предоставленного в соответствии со ст. 7.1.5.

Статья 7.3.2

(Уведомление о прекращении)

1. Право стороны прекратить договор осуществляется путем уведомления другой стороны.

2. Если исполнение было представлено с просрочкой или оно иным образом не соответствует договору, потерпевшая сторона теряет свое право прекратить договор, если только она не дает уведомления другой стороне в разумный срок после того, как она узнала или должна была узнать о представленном исполнении или ненадлежащем исполнении.

Статья 7.3.3

(Предвидимое неисполнение)

Если до наступления срока исполнения одной стороной становится ясным, что будет иметь место существенное неисполнение этой стороной, другая сторона может прекратить договор.

Статья 7.3.4

(Соответствующее заверение о надлежащем исполнении)

Сторона, которая разумно полагает, что другой стороной будет допущено существенное неисполнение, может потребовать соответствующего заверения о надлежащем исполнении и одновременно приостановить свое исполнение. Если такое заверение не будет представлено в разумный срок, потребовавшая такое заверение сторона может прекратить договор.

Статья 7.3.5

(Общие последствия прекращения)

1. Прекращение договора освобождает обе стороны от обязательств осуществить и получить будущее исполнение.

2. Прекращение договора не лишает права требовать возмещения убытков за неисполнение.

3. Прекращение не затрагивает каких-либо положений договора об урегулировании споров или любых иных условий договора, которые должны действовать даже после его прекращения.

Статья 7.3.6

(Реституция по договорам, исполняемым однократно)

1. При прекращении договора, исполняемого однократно, любая сторона может требовать возврата (реституции) всего, что она поставила по договору, при условии, что эта сторона одновременно возвращает все, что она получила по договору.

2. Если реституция в натуре невозможна или нецелесообразна, соответствующее возмещение должно быть произведено в денежной форме, поскольку это является разумным.

3. Получатель исполнения не обязан осуществлять денежное возмещение, если невозможность реституции в натуре связана с другой стороной.

4. За расходы, разумно необходимые для сохранения и содержания полученного исполнения, может быть потребована компенсация.

Статья 7.3.7

(Реституция по договорам с длящимся исполнением)

1. При прекращении договора с длящимся исполнением реституция может быть истребована за период после того, как прекращение договора приобрело силу, если договор является делимым.

2. В случаях, когда должна иметь место реституция, подлежит применению статья 7.3.6.

Раздел 4

Статья 7.4.1

(Право на возмещение убытков)

Любое неисполнение дает потерпевшей стороне право на возмещение убытков либо исключительно, либо в сочетании с любыми другими средствами правовой защиты, кроме случаев, когда в соответствии с настоящими Принципами ответственность за неисполнение не наступает.

Статья 7.4.2

(Полная компенсация)

1. Потерпевшая сторона имеет право на полную компенсацию ущерба, возникшего в результате неисполнения. Такой ущерб включает любые понесенные стороной потери и всякую выгоду, которой она лишилась, учитывая любую выгоду потерпевшей стороны, полученную ею в результате того, что она избежала расходы или ущерб.

2. Возмещаемый ущерб может быть нематериальным и включать, например, вред здоровью или моральный ущерб.

Статья 7.4.3

(Достоверность ущерба)

1. Компенсации подлежит только ущерб, включая будущий ущерб, который установлен с разумной степенью достоверности.

2. Компенсации может подлежать утрата благоприятной возможности (шанса) пропорционально вероятности ее возникновения.

3. Если размер убытков не может быть установлен с разумной степенью достоверности, определение их размера осуществляется по усмотрению суда.

Статья 7.4.4

(Предвидимость ущерба)

Неисполнившая сторона отвечает только за ущерб, который она предвидела или могла разумно предвидеть при заключении договора как вероятное последствие ее неисполнения.

Статья 7.4.5

(Доказательство ущерба в случае заменяющей сделки)

Если потерпевшая сторона прекратила договор и совершила заменяющую сделку в разумный срок и разумным способом, она может получить разницу между договорной ценой и ценой заменяющей сделки, а также возмещение любого последующего ущерба.

Статья 7.4.6

(Доказательство ущерба на основе текущей цены)

1. Если потерпевшая сторона прекратила договор и не совершила заменяющую сделку, однако в отношении предусмотренного договором исполнения имеется текущая цена, сторона может получить разницу между договорной ценой и текущей ценой, существующей на момент прекращения договора, а также возмещение любого последующего ущерба.

2. Текущей ценой является цена, взимаемая обычно за поставленные товары или оказанные услуги в сравнимых обстоятельствах в месте, где должен быть исполнен договор, либо если в этом месте отсутствует текущая цена, то таковой является текущая цена в таком ином месте, которое представляется разумным для справочной информации.

Статья 7.4.7

(Ущерб, причиненный частично потерпевшей стороной)

Если ущерб причинен частично в результате действия или упущения потерпевшей стороны или другого события, в отношении которого она несет риск, размер возмещаемых убытков должен быть уменьшен в той мере, в какой эти факторы способствовали возникновению ущерба с учетом поведения каждой из сторон.

Статья 7.4.8

(Уменьшение ущерба)

1. Неисполнившая сторона не отвечает за ущерб, понесенный потерпевшей стороной, в той мере, в какой ущерб мог быть уменьшен в результате разумных шагов потерпевшей стороны.

2. Потерпевшая сторона имеет право на возмещение любых расходов, разумно понесенных ею при попытках снизить ущерб.

Статья 7.4.9

(Проценты годовых при неплатеже)

1. Если сторона не уплачивает денежную сумму при наступлении срока платежа, потерпевшая сторона имеет право на проценты годовых на эту сумму с момента наступления срока платежа до момента уплаты независимо от того, освобождается ли сторона от ответственности за неплатеж.

2. Размер процентов годовых должен составлять среднюю банковскую ставку по краткосрочному кредитованию первоклассных заемщиков, превалирующую в отношении валюты платежа в месте платежа, либо если такая ставка отсутствует в этом месте, то такую же ставку в государстве валюты платежа. При отсутствии такой ставки в любом из этих мест в качестве ставки процентов годовых должна применяться соответствующая ставка, установленная законом государства валюты платежа.

Статья 7.4.10

(Проценты годовых на сумму убытков)

Если не согласовано иного, проценты годовых на сумму убытков, выплачиваемых за неисполнение неденежного обязательства, начисляются с момента, когда произошло неисполнение.

Статья 7.4.11

(Способ денежного взыскания)

1. Убытки должны быть выплачены единовременно в полной сумме. Однако они могут быть выплачены по частям, если характер ущерба делает это подходящим.

2. Убытки, выплачиваемые по частям, могут быть индексированы.

Статья 7.4.12

(Валюта исчисления убытков)

Убытки должны быть исчислены либо в валюте, в которой было выражено денежное обязательство, либо в валюте, в которой был понесен ущерб, в зависимости от того, что является более соответствующим.

Статья 7.4.13

(Согласованный платеж при неисполнении)

1. Если договор предусматривает, что неисполнившая сторона должна уплатить установленную сумму потерпевшей стороне за допущенное нарушение, потерпевшая сторона имеет право получить эту сумму независимо от размера действительно понесенного ею ущерба.

2. Однако независимо от какого-либо соглашения об ином установленная сумма может быть снижена до разумных пределов, если она чрезмерно велика с учетом возникшего от неисполнения ущерба и других обстоятельств.

ГЛАВА 8. ЗАЧЕТ

Статья 8.1

(Условия зачета)

1. Если две стороны должны друг другу деньги или иное однородное исполнение, любая из них (первая сторона) может зачесть свое обязательство против обязательства своего должника (другой стороны), если на момент зачета:

a) первая сторона вправе исполнить свое обязательство;

b) обязательство другой стороны обладает определенностью с точки зрения его наличия и суммы и срок его исполнения наступил.

2. Если обязательства двух сторон возникли из одного договора, первая сторона может также зачесть свое обязательство против обязательства другой стороны, которое не обладает определенностью с точки зрения его наличия или суммы.

Статья 8.2

(Зачет обязательств в иностранной валюте)

Когда обязательства состоят в уплате денежных сумм, выраженных в разных валютах, право на зачет может быть осуществлено, если обе валюты свободно конвертируемы и соглашением сторон не предусмотрено, что первая сторона должна совершить платеж только в определенной валюте.

Статья 8.3

(Зачет посредством уведомления)

Право на зачет осуществляется путем уведомления другой стороны.

Статья 8.4

(Содержание уведомления)

1. В уведомлении должны быть указаны обязательства, к которым оно относится.

2. Если в уведомлении не указано обязательство, против которого осуществляется зачет, другая сторона может в течение разумного срока заявить первой стороне, к какому обязательству относится зачет. Если такого заявления не сделано, зачет будет относиться ко всем обязательствам пропорционально.

Статья 8.5

(Последствия зачета)

1. Зачет прекращает обязательства.

2. Если суммы обязательств различны, обязательства прекращаются в размере меньшего обязательства.

3. Зачет вступает в силу с момента уведомления.

ГЛАВА 9. УСТУПКА ПРАВ, ПЕРЕВОД ОБЯЗАТЕЛЬСТВ,

ПЕРЕДАЧА ДОГОВОРОВ

Раздел 1

УСТУПКА ПРАВ

Статья 9.1.1

(Определения)

"Уступка прав" означает передачу по соглашению от одного лица (цедента) другому лицу (цессионарию), включая передачу в порядке обеспечения, права цедента на получение денежной суммы или другого исполнения от третьего лица (должника).

Статья 9.1.2

(Исключения)

Настоящий раздел не применяется к передачам, совершаемым по специальным правилам, регулирующим передачу:

a) таких документов, как оборотные документы, титульные документы, финансовые инструменты, или

b) прав при передаче предприятия.

Статья 9.1.3

(Возможность уступки неденежных прав)

Право на получение неденежного исполнения может быть уступлено, только если уступка не сделает обязательство значительно более обременительным.

Статья 9.1.4

(Частичная уступка)

1. Право на получение денежной суммы может быть уступлено частично.

2. Право на получение другого исполнения может быть уступлено частично, только если соответствующее обязательство делимо и уступка не сделает обязательство значительно более обременительным.

Статья 9.1.5

(Будущие права)

Будущее право считается переданным в момент заключения соглашения при условии, что это право, как только оно возникает, может быть определено как право, к которому относится уступка.

Статья 9.1.6

(Права, уступаемые без индивидуального определения)

Несколько прав могут быть уступлены без индивидуального определения при условии, что такие права в момент их уступки или возникновения могут быть определены как права, относящиеся к уступке.

Статья 9.1.7

(Достаточность соглашения между цедентом и цессионарием)

1. Уступка права осуществляется простым соглашением между цедентом и цессионарием без уведомления должника.

2. Согласия должника не требуется, если только обязательство в конкретных обстоятельствах не носит существенно личный характер.

Статья 9.1.8

(Дополнительные расходы должника)

Должник имеет право на компенсацию со стороны цедента или цессионария любых дополнительных расходов, вызванных уступкой прав.

Статья 9.1.9

(Оговорки о запрете уступки)

1. Уступка права на платеж денежной суммы имеет силу, несмотря на соглашение цедента и должника, ограничивающее или запрещающее такую уступку. Тем не менее цедент может нести ответственность перед должником за нарушение договора.

2. Уступка права на получение иного исполнения не имеет силы, если она совершена вопреки соглашению цедента и должника, ограничивающему или запрещающему такую уступку. Тем не менее уступка имеет силу, если в момент уступки цессионарий не знал и не должен был знать о таком соглашении. Тогда цедент может нести ответственность перед должником за нарушение договора.

Статья 9.1.10

(Уведомление должника)

1. До получения уведомления об уступке от цедента или цессионария обязательство должника прекращается платежом цеденту.

2. После получения такого уведомления должником его обязательство прекращается только уплатой цессионарию.

Статья 9.1.11

(Последующие уступки)

Если одно и то же право было последовательно уступлено одним и тем же цедентом двум или более цессионариям, обязательство должника прекращается уплатой в том порядке, в каком были получены уведомления.

Статья 9.1.12

(Надлежащее доказательство уступки)