Мележик К. Н. Неличные формы глагола indd

by деепричастие, an adverbial clause or a verbal noun 

with the preposition «при».

Considered

 in isolation the example does not seem to be that 

convincing.

При изолированном рассмотрении

 (

Если рассматривать 

) этот пример не представляется таким убеди-

тельным.

NOTE: 

Participle II as an adverbial modifier placed at the beginning 

of the sentence is translated by ‘impersonal clause’.

Asked

 if the unification of the currencies is going to take place 

already this year, the Central bank governor did not give a 

straightforward reply.

, состоится ли объединение валют уже в 

этом году, управляющий Центральным банком не дал пря-

мого ответа.

The Participle can be 

an adverbial modifier of

:

a) 

 If the action expressed by Participle I Indefinite Active is

simultaneous with the action expressed by the finite verb, the conjunc-

tion 

when 

or 

is often used.

 slowly she went to her room.

Медленно 

повернувшись

, она пошла в свою комнату. 

 the article, he consulted reference books.

, он пользовался спра-

вочниками.

With some verbs of sense perception and motion, such as 

and some 

others, Participle I

 

Indefinite is used even when priority is meant. 

 

совершенного вида

 is used in such cases.

Anna... 

ran to the foot of the stairs to meet him 

(Eliot).

Анна ..., 

, побежала вниз по лестнице 

встречать его.

b)