түйе үстінен сирақ үйту
– ебедей-
сіз адамның қимылы. Ал
бүйректен сирақ шығару
– орынсыз сөйлеп
қалатын, орынсыз жерде ұрыс-керіс шығарытын адамның қ ылығын
айтады. Мұндағы
түйе, үсті, сирақ, үйту; бүйрек, сирақ, шығару
–
сөздерінің əрқайсысының өз атаулық, етістік, үстеу мағыналары
бар. Бірақ фразеологизм құрамында барлығы бірігіп, фразеологиялық
мағына жасайды. Кейде тұрақты тіркес компоненттерінің мағыналары
фразеологиялық мағынаға сəл қатысты болады.
Мысалы,
тырнақ астынан кір іздеу
– жаманшылық, бəле қуу;
көзіне
көк шыбын үймелету
– жазалау мəнінде айтылатын тіркестер. Ал бұл
тіркестер о баста тура мағынада қолданылған, кейін ауыспалы мағынаға
ауысқан.
47
2 ТАРАУ
Достарыңызбен бөлісу: |
