Монография «Елтаным баспасы»
жүктеу/скачать 14,19 Mb. Pdf көрінісі
|
Verstka фразеологизмдер
| фразеоло
гизмдер дің ау дарм а əдебиетте берілуі. Демек ұлттық нышан астарында берілетін қазақ тілінің фразеологиялық қорын, паремиологиялық үлгілерін, ұлттық өлшем ретінде қалыптасқан теңеулерін, бейне-символдарын, коннотациялық ұғымды сөздерін аудар- ма əдебиетте беру қандай жолдармен, əдіс-тəсілдермен жүзеге асырыла- ды деген сауал туындайды. Аударманың, əсіресе көркем аударманың, күрделі тұсының бірі – ол тарихи-мəдени ақпаратты жеткізу, белгілі біз сөз, тіркестің астарлы ақпаратын адекватты түрде ашып беру, оның мағынасын жоғалтпау. Мысалы, І. Есенберлиннің «Көшпенділер» трилогиясынан алынған үзіндінің сəтсіз аударма үлгісін қарастырайық: «... он жеті жасар Əбілқайырды азулы тілектестері Дешті Қыпшаққа хан етіп ақ кигізге көтерді. Бақ құсы басына қонып, ақ түйенің қарны жарылды». М. Симашконың тəржімалауында жоғарыдағы үзінді былай беріледі: « Семнадцати лет от роду был поднят на белой кошме Абулхаир, в знак правозглашения его ханом. Птица счастья опустилась на его голову и в жертву был принесен белый верблюд». Əрине, сөзбе-сөз аудару «ақ түйенің қарны жарылды» тіркестің мағынасын жəне аударма мəтінінің мəдени коннотациясын бұрмалайды. Осындай маңызды тарихи-мəдени ақпараттың сəтсіз аударылуы аудармашының фондық білімінің жоқтығына дəлел. жүктеу/скачать 14,19 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|