авыр аяклы – (букв. С тяжелой ногой) приносящий несчастье, горе;
невезучий; приносящий неудачу (о человеке, после посещения которого,
по суеверным представлениям, случается какое-л. несчастье) [Татар-
ча-русча идиомалар сүзлеге, 2006:13].
Ал қазақ тілінде
ауыр аяқты // аяғы ауыр – қазақ тілінде екіқабат
əйел туралы тіркес. Бұл тіркестің жасалуының мотивациясына екіқабат
əйелдің жай, ақырын жүрісі. Қазақтарда татар тіліндегі ситуацияға орай
«аяғы жаман» тіркесі қолданылады.
Сол сияқты татар тіліндегі
алдыңнан артың яхшы тіркесінің
мағынасы – скатертью дорога; вот тебе бог; вот тебе порог; деп
түсіндіріледі.
Ал қазақ тілінде бұл тіркес өмірде қанша жасасаң да артыңда жақсы
із қалсын, ел есінде сақталатын іс қалсын деген тілек мағынасында
жұмсалады.
Агач атка атландыру татарларда – обвести вокруг пальца; поса-
дить в галошу; Қазақ тілінде
