Начальный курс грамматики турецкого языка
NASREDDİN HOCA'DAN FIKRALAR
жүктеу/скачать 0,83 Mb. Pdf көрінісі
|
турецкий язык
| NASREDDİN HOCA'DAN FIKRALAR
1 АНЕКДОТЫ ОТ ХОДЖИ НАСРЕТДИНА Nasreddin Hoca, 1208 yılında Sivrihisar'a bağlı Hortu köyünde doğmuş, 1284'de Akşehir'de vefat etmiştir. Onun yaşamıyla ilgili bilgiler, hal kın kendisine olan aşırı sevgisi yüzünden, söylentilerle karışmış, yer yer olağanüstü nitelikler kazanmıştır. Nasreddin Hoca, Türklerin en ünlü gülmece kahramanlarından biridir. Nasreddin Hoca fıkraları, insanları sadece güldürmekle kalmaz; aynı zamanda toplumdaki bozuklukları ve insanların kötü davranışlarını da alaycı bir dille eleştirir. Nasreddin Hoca pazarda dolaşırken, satılık bir papağan görmüş. Papağanın fiyatı on iki altınmış. Hoca, çok şaşırmış ve yanındakilere “Bu kuş neden bu ka dar pahalı?” diye sormuş. Yanındakiler de “Bu normal bir kuş değil, bunun bir özelliği var. Bu kuş konuşur.” diye cevap vermişler. Bunun üzerine Hoca, hemen evine gitmiş; hindisini almış ve pazara geri dönmüş. 1 Yılmaz C. Nasreddin Hoca Fıkraları. Tutku Yayın, Ankara, 2009. 103 Pazardakiler “Kaça bu hindi?” diye sormuşlar. Hoca “On beş altın.” diye cevap vermiş. Bu duruma en çok papağanın sahibi şaşırmış. “Bir hindi on beş altın eder mi?” diye sormuş. Hoca da “Ama sen yumruk kadar papağanı on iki altına satıyorsun.” diye yanıtlamış. Papağanın sahibi, “Onun marifeti var, insan gibi konuşur. Ya seninki ne yapar?” diye sormuş. Hoca da “Senin papağanın düşünmeden konuşur. Ama benim hindim insanlar gibi düşünür.” diye yanıt vermiş. Nasreddin Hoca, fazla meraklı insanları da fıkralarında eleştirir: Nasreddin Hoca çarşıda dolaşırken gevezenin biri: – “Hocam, az önce nar gibi kızarmış bir tepsi baklava götürdüler.” demiş. Hoca aldırış etmeksizin; “Bana ne?” demiş. – “Ama, baklava tepsisini sizin eve götürdüler.” demiş geveze. Hoca o zaman “Sana ne?” diye cevap vermiş. Nasreddin Hoca, aynı zamanda, hazır cevap bir kişidir de. Her durum karşısında mutlaka söyleyecek bir sözü vardır: Bir İranlı'ya memleketinden mektup gelmiş. Adam, mektubu okutmak için Hocaya vermiş: – “Hocam!” demiş, “Şunu bir oku.” Hoca bakmış, yazı hem okunaksız hem de Farsça. “Bunu başka bir kişiye okut, ben Farsça bilmem, yazı da okunaksız.” demiş. İranlı kızıp köpürmüş; “Başında değirmen taşı kadar kavukla şu mektubu okuyamazsın ha!” diye söy lenmiş. Hoca hemen kavuğu çıkarmış, İranlı'nın başına koymuş; “İş kavuktaysa, buyur sen giy. Mektubu da sen oku!” diye cevap vermiş. Nasreddin Hoca, can sıkıcı konuları bile esprili bir üslupla dile getirir: Bir gün Hocanın bir arkadaşı “Hocam, senin karın çok geziyor.” demiş. Hoca da gayet sakin bir tavırla “Hiç öyle şey olur mu? O kadar çok gezse, arada bir bizim eve de uğrardı.” diye cevap vermiş. Canten Yılmaz (Yeniden düzenlenmiştir) (Упрощенный текст) |