Ного текста, некоторые вопросы грамматики, терминологии и фразеологии
жүктеу/скачать 2,07 Mb. Pdf көрінісі
|
Основы научной речи
| 3. Комбинированные дефиниции
Это распространенный тип дефиниций, который совмещает в себе черты явных и контекстуальных толкований научных поня- тий. Например: 1 Кокорина С. И. О семантическом субъекте и особенностях его выражения в русском языке. — М., 1979. — С. 72. 90 Свойством некоторых минералов является способность образовывать различные кристаллические формы при одном и том же химическом составе. Это явление носит название полиморфизма. Данный тип дефиниций является типичным и весьма харак- терным для учебной литературы, так как в нем зафиксировано не готовое знание, а представлен как бы сам процесс получения этого знания. В комбинированных дефинициях прослеживается изоморфизм частей, который задан логической моделью дефи- ниции (определяемое = определяющее). При этом определяю- щая (терминируемая) часть представляет собой описание, в ко- тором заключен весь смысл термина. В смысловом и структурном отношении эта часть абсолютно завершена и поэтому может быть представлена как самостоятельная предикативная единица. Вто- рая часть (терминирующая, определяемая), будучи синтаксически неоднородной (причастный оборот, придаточное предложение, самостоятельное предложение), дефинитивно маркирована, в качестве маркера выступают связки или связочные глаголы. Со- держательно же эта часть опустошена и служит лишь для введе- ния термина. Помимо отмеченной двучастности строения, в дан- ных конструкциях наблюдается строго фиксированный порядок следования частей: определяющее — определяемое, то есть опи- сательная (терминируемая) часть всегда предшествует части, вводящей термин. Поскольку порядок следования компонентов дефиниции оп- ределяет ее собственно дефинитивные функции, то в этом плане все разновидности комбинированных дефиниций выполняют одну и ту же дефинитивную функцию, а именно — введение термина. Комбинированные дефиниции противопоставляются явным как бифункциональным, которые могут как вводить термин, так и раскрывать его значение, и контекстуальным как контрфункцио- нальным, которые специализируются только на раскрытии зна- чения термина. Итак, комбинированные дефиниции характеризуются двучас- тностью строения, не зависящей от синтаксического статуса рас- сматриваемых структур, строго закрепленным порядком следова- ния частей, функциональным изоморфизмом этих структур. При работе над данными конструкциями следует учитывать особенно- сти процесса понимания, который включает «две последователь- ные ступени: ступень языкового понимания и ступень извлечения смысла» 1 . Лингвистический анализ структур обеспечивает уровень языкового понимания, смысловое же понимание связано с пере- кодированием данной языковой структуры на типизированную 1 Вейзе А. Л. Чтение, реферирование и аннотирование иностранного текста: Учебное пособие. — С. 51. 91 структуру данного смысла. Поэтому ядерные структуры (в нашем случае — явные дефиниции) выступают в качестве средства кон- троля за пониманием. Таким образом, изучение комбинирован- ных дефиниций в иностранной аудитории должно прежде всего опираться на лингвистический анализ и трансформационные пре- образования (сведение их к явным дефинициям). Вопросы для самоконтроля 1. Что может служить критерием выделения дефиниций? 2. Что представляют собой типизированные дефинитивные построе- ния с точки зрения синтаксиса? 3. Что лежит в основе лингводидактической классификации? 4. Как классифицируются дефиниции в зависимости от коммуника- тивной самостоятельности структур? 5. Какие типы дефиниций выделяются в зависимости от выраженно- сти в структуре дефиниции логических компонентов? 6. Какова семантика связочных глаголов в явных дефинициях? 7. В чем заключаются особенности контекстуальных и комбинирован- ных дефиниций? Охарактеризуйте их с точки зрения функции и струк- туры. жүктеу/скачать 2,07 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|