Огласо́вки (араб. حركات‎ «движения», ед ч. حركة‎ ха́рака) — система надстрочных и подстрочных диакритических знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков и других особенностей произношения слова

• 
  1Употребление
  
• 
  2Знаки
  
  • 
    2.1Знаки гласных
    
  • 
    2.2Танвин
    
  • 
    2.3Шадда
    
  • 
    2.4Мадда
    
  • 
    2.5Васла
    
  • 
    2.6Надстрочный алиф
    
• 
  3Хамза
  
• 
  4История
  
• 
  5Компьютерная обработка
  
  • 
    5.1Представление в Юникоде
    
    • 
      5.1.1Модифицирующие знаки
      
    • 
      5.1.2Комбинации с буквами
      
    • 
      5.1.3Комбинации с пробелом
      
    • 
      5.1.4Комбинации с кашидой
      
  • 
    5.2Ввод с клавиатуры
    
• 
  6См. также
  
• 
  7Примечания
  
• 
  8Ссылки
  

Обычно в текстах огласовки не проставляются. Исключением являются: Коран, случаи, когда это нужно для различения смысла, огласовки обычно ставятся над одной или несколькими буквами слова, детские и учебные книги, словари и т. д.^[1], — подобно расстановке ударений в текстах на русском языке. Когда нужно точно передать звучание незнакомого слова, огласовки ставятся над всеми согласными этого слова. Для сравнения: русский текст, из которого удалены обозначения гласных звуков (например, вкпдй свбднй нцклпдй), невозможно прочитать человеку, не владеющему в достаточной степени русским языком, однако этот текст легко читается человеком, знающим все «зашифрованные» в этом тексте слова. С другой стороны, если известно произношение слова, то его запись однозначно определяется этим произношением — в этом состоит отличие консонантного письма от идеографического, в котором запись и произношение слова не имеют связи.

Кроме того, текст с пропущенными гласными на семитских языках, где гласные несут в основном грамматическую и словообразовательную информацию, читается носителем языка легче, чем в случае, когда пропускаются гласные в словах индоевропейских языков, где они являются такими же равноправными, как и согласные, элементами корня. С содержательной точки зрения соответствием арабского текста без огласовок в европейских языках является сокращённая запись слов без окончаний или даже некоторых суффиксов (свобод. многоязыч. энциклопед., в котор. кажд. мож. измен. или дополн. люб. стат.). Разумеется, это не относится к несемитским языкам, использующим арабскую графику (например, индоевропейскому персидскому или тюркскому уйгурскому); для них огласовки могут в ряде случаев играть бо́льшую роль.

Знаки[править | править код]