Е. В. Дмитриева

100 
average annual income
 –  
среднегодовой доход 
before-tax income
 – доход до уплаты 
налогов 
gross national income
 – валовой  
национальный доход 
net inerest income
 – чистый  
процентный доход 
nonoperating income
 – доход от  
неосновной деятельности  
предприятия 
operating income
 –  
производственная прибыль 
original income
 – первоначальный 
доход 
personal income
 – личный доход 
pretax income
 – доход до вычета  
налогов 
retained income
 – нераспределенная 
прибыль 
goods
 – товар, товары, изделия
 
capital goods 
–
 
товары  
производственного назначения 
competitive goods 
–
 
конкурентные 
товары
  
consumable / consumer goods 
–
  
потребительские товары 
convenience goods 
–
 
товары  
повседневного спроса 
domestic goods 
–
 
предметы  
домашнего обихода 
durable goods 
–
 
товары длительного 
пользования 
essential goods 
–
 
товары первой  
необходимости
 
expenditure
 – расход; расходование; 
трата; потребление 
budget expenditures 
–
 
бюджетные 
расходы 
capital expenditures 
–
  
капиталовложения 
consumption expenditures
 –  
потребительские расходы 
current expenditures 
–
 
текущие  
расходы 
federal expenditures 
–
 
расходы  
федерального бюджета 
health expenditures 
–
 
расходы на 
медицинское обслуживание и  
здравоохранение 
initial capital
 
expenditures 
–
  
расходы на техническое оснащение 
investment expenditures 
–
  
капиталовложения 
promotional
 
expenditures 
–
 
расходы 
на рекламу 
expansion 
–
 
рост, развитие,  
расширение 
expectation
 – ожидание 
inflationary
 
expectation 
– ожидание 
роста цен 
market expectation
 – ожидаемый 
объем сбыта 
profit expectation 
– ожидаемые  
прибыли 
sales expectations
 – предполагаемый 
объем сбыта 
in expectation
 – в ожидании 
to exceed expectations
 – превзойти 
ожидания 
confidence
 – доверие 
consumption
 – потребление, расход, 
затрата, цена, стоимость,  
себестоимость
 
assets 
–
 
активы; средства, капитал, 
фонды, имущество, собственность
 
share 
–
 
доля, часть, пай, акции
 
output
 – производительность,
  
мощность; выпуск, продукция;  
объем производства 

101 
Упражнения 
 
●
Упражнение 1.
 Найдите в тексте слова и фразы означающие: 
a)  the  collection  of  financial  securities  such  as  shares  and  bonds  held  by 
an investor, 
b) an investment in plant, machinery, equipment and other durable capital 
goods, 
c)
 i.
 the part of a  firm's assets that are  held  in the  form of  raw  materials, 
work-in-progress  and  finished  goods; 
ii. 
a  financial  security  issued  by  a  joint-
stock company or by the government as a means of rising long term capital, 
d) the  satisfaction  obtained  by  consumers  from  the  use  of  goods  and 
services, 
e) the total money income received by households in return for supplying 
factor  inputs to business over a  given period of  time;  it  is equal to  net  national 
product,  and  consists  of  the  total  money  value  of  goods  and  services  produced 
over the given time period, 
f) the  rate  of  return  (profits)  expected  on  an  extra  pounds  worth  of 
investment; it decreases as the amount of investment increases, 
g) the planning and control of capital expenditure within a firm. 
●
Упражнение  2.
  Дайте  русские  эквиваленты  следующим  англий-
ским словам и словосочетаниям: 
an  appreciation  in  the  capital  value  of  the  securities;  the  purchase  of 
physical  assets;  physical  investment;  an  injection  into  the  circular  flow  of 
national income; social products; private sector investment spending; gross / net 
investment;  capital  consumption;  output;  the  marginal  efficiency  of  capital  / 
investment; the  volatility  of business expectations; social capital;  up-grading  of 
general living standards. 
●
Упражнение 3.
 Переведите на английский язык. 
1. Портфельные инвестиции осуществляются частным лицом или ор-
ганизацией с целью получения дохода в форме процентов или дивидендов. 
2.  Финансовое  инвестирование  означает  переход  права  собственно-
сти на  уже существующие активы от одного лица или  организации к дру-
гому или другой. 
3. Реальные  инвестиции  подразумевают  создание  новых  активов, 
благодаря чему происходит наращивание производственной мощности той 
или иной страны. 
4. В долгосрочной перспективе значимость инвестиций определяется 
их вкладом в экономическое процветание государства. 

102 
5.  Инвестиционные  решения  компании,  зависящие  от  прибыльности 
определенного инвестиционного проекта, являются составной частью ком-
плекса процедур расчета. 
●
Упражнение 4.
 Переведите экономические термины. 
Assets;  portfolio  investment;  fixed  investment;  inventory  investment; 
aggregate  demand;  circular  flow  of  national  income;  gross  investment;  net 
investment; capital consumption; government expenditure; social products. 
●
Упражнение 5.
 Ответьте на вопросы по тексту. 
1. What sort of investment is called financial? 
2. What is the aim of portfolio investment? 
3. What is the difference between fixed and inventory investment? 
4. What is the difference between physical and financial investment? 
5. What is investment expenditure? 
6. What is the difference between gross and net investment? 
7. What does the amount of fixed investment undertaken depend on? 
8. What is the marginal efficiency of capital / investment dependent on? 
9. What determines a firm's investment decisions? 
10. How is the long-term significance of investment defined? 
●
Упражнение 6.
 Say, what types of investment the text deals with. 
 
 
 
III РАЗДЕЛ 
(для гуманитарных специальностей) 
 
TEXT 1 
 
●Прочитайте и переведите текст. 
 
THE FAMILY 
 
There are many different views on family life. Some people could not do 
without the support and love of their families. Others say it is the source of most 
of  our  problems  and  anxieties.  Whatever  the  truth  is,  the  family  is  definitely  a 
powerful  symbol.  Turn  on  the  television  or  open  a  magazine  and  you  will  see 
advertisements  featuring  happy,  balanced  families.  Politicians  often  try  to  win 
votes by standing for «family values»: respect for parental authority, stability in 
marriage, chastity and care for the elderly.
 

103 
Sociologists divide families into two general types: the nuclear family and 
the  extended  family,  which  may  include  three  or  more  generations  living 
together.  In  industrialized  countries,  and  increasingly  in  the  large  cities  of 
developing  countries,  the  nuclear  family  is  regarded  as  normal.  Most  people 
think of it as consisting of two parents and two children. In fact, the number of 
households containing a nuclear family is shrinking year by year.
 
There  are  people  who  say  that  the  family  unit  in  Britain  is  in  crisis  and 
that traditional family life is a thing of the past. This is of great concern to those 
who  think  a  healthy  society  is  dependent  upon  a  stable  family  life.  They  see 
many indications that the family is in decline, in such things as the acceptance of 
sex  before  marriage,  the  increased  number  of  one-parent  families,  the  current 
high  divorce  rate  and  what  they  see  as  a  lack  of  discipline  within  the  family. 
Some politicians blame social problems, such as drug taking and juvenile crime, 
on a disintegrating family life.
 
Concern that the family is in a state of crisis is not new in Britain. In the 
nineteenth century, many legislators and reformers were saying the same. It was 
also  a  concern  between  the  two  World  Wars,  and  in  the  1980s  it  became  a 
continuous political issue.
 
There is no definition of a «normal» family. Broadly speaking, the family 
is a group of people related by blood or law, living together or associating with 
one  another  for  a  common  purpose.  That  purpose  is  usually  to  provide  shelter 
and  food,  and  to  bring  up  children.  The  nature  of  the  family  keeps  changing: 
there are a number of types of family that exist in a society at any one time.
 
The family is the most basic and ancient of all institutions, and it remains 
the  fundamental  social  unit  in  every  society.  Yet  there  are  many  people  today 
who  predict  the  end  of  the  family  system  as  we  know  it.  The  family,  it  is 
contended, is breaking down, the victim of moral decay, sexual permissiveness, 
changing gender roles, or irresistible social forces.
 
Such predictions are heard in all industrialized societies, but the statistics 
suggest that the  family system  of the world's  leading postindustrial society, the 
United States, is  under the  most pressure. The  great  majority of both  American 
men  and  women  begin  sexual  activity  before  marriage.  One  in  every  five 
American births is to an unmarried mother, usually a teenager. One in every four 
pregnancies ends  in abortion. The  number  of unmarried couples  living  together 
has  tripled  in  less  than  two  decades.  Americans  are  staying  single  longer  than 
ever  and  more  than  one  adult  in  five  now  lives  alone.  About  half  of  American 
marriages  are  expected  to  end  in  divorce.  New  alternatives  to  traditional 
marriage,  such  as  the  single-parent  household,  are  becoming  steadily  more 
common...
 

104 
What  exactly  is  a  family?  Our  ideas  on  the  subject  may  tend  to  be 
ethnocentric,  for  they  are  often  based  on  the  middle-class  «ideal»  family  so 
relentlessly portrayed in TV commercials, one that consists of a husband, a wife, 
and their dependent children. This particular family pattern, however, is far from 
typical. A more accurate conception of the family must take account of the many 
different  family  forms  that  have  existed  or  still  exist  both  in  America  and  in 
other cultures.
 
What  characteristics,  then,  are  common  to  all  family  forms?  First,  the 
family consists of a group of people who are in some way related to one another. 
Second, its members live together for long periods. Third, the adults in the group 
assume  responsibility  for  any  offspring.  And  forth,  the  members  of  the  family 
form  an  economic  unit  –  often  for  producing  goods  and  services  (as  when  all 
members share agricultural tasks) and always for consuming goods and services 
(such  as  food  or  housing).  We  may  say,  then,  that  the  family  is  a  relatively 
permanent group of people related by ancestry,  marriage, or adoption, who live 
together, form an economic unit, and take care of their young. If this definition 
seems  a  little  cumbersome,  it  is  only  because  it  has  to  include  such  a  great 
variety of family forms.
 
Vocabulary 
 
to predict
 – предсказывать 
to decline
 – приходить в упадок, 
ухудшаться, отклонять 
to decay
 – портиться, ухудшаться 
to adopt
 – усыновлять, удочерять 
to involve 
– вовлекать, впутывать 
household
 – домочадцы, семья 
to match
 – подходить, сочетать,  
соответствовать 
date
 – дата, срок, период 
anxiety
 – беспокойство, тревога, 
опасение 
саге for
 – забота 
to contend
 – бороться, утверждать, 
спорить 

жүктеу/скачать 1,01 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: