3. Сөз қолданысындағы реңктер. Тілдегі синоним сөздер қаншалықты мағыналас, мəндес болса да
бірінің орнына бірін емін-еркін ауыстырып қолдана беруге болмайды.
Сөздердің ежелден қалыптасқан қолданыс орны, қолданыс жиілігі,
басқа сөздермен тіркесімділігі дейтін заңдылықтары бар. Бұрыннан
қалыптасқан тіркестер құрамындағы сөздердің орнына мағыналас кез
келген сөзді ауыстырса, мағынасына нұқсан келеді жəне сөз бойындағы
ерекше реңк бұзылады. Мысалы: өмір сүрді ≈ ғұмыр сүрді, биік тау ≈
бойшаң тау.
Ал мағыналас фразеологизмдердің фразеологизмдердің лексикалық
синонимдерден едəуір айырмашылықтары бар. Олар:
♦ Тұрақты тіркестердің семантикалық нəтижесі – фразеологиялық
мағына. Адамдар сөйлеу қажеттілігін өтеу кезінде фразеологизмдерді
алдымен айтайын деген ұғымының мағынасына қарай таңдайды.
Сондықтан мағыналас фразеологизмдердің қатар басы фразеологиялық
мағынаға бағыт беретін тірек сөз /доминант/ – лексикалық мағынадан
басталады. Мысалы,
