Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
85
возле которой на трехногом стуле сидел высокий, худой старик, опустив подбородок на кулаки,
положив локти на колени и неподвижно глядя в огонь.
Как только я вошел, ко мне кинулся смуглый малаец, протянул мне трубку, порцию опия и
показал свободное место на нарах.
– Спасибо, я не могу здесь остаться, – сказал я. – Здесь находится мой друг, мистер Айза Уитни.
Мне нужно поговорить с ним.
Справа от меня что-то шевельнулось, я услышал чье-то восклицание и, вглядевшись во тьму,
увидел Уитни, который пристально смотрел на меня, бледный, угрюмый и какой-то
встрепанный.
– Боже, да это Уотсон! – проговорил он.
Он находился в состоянии самой плачевной реакции после опьянения.
– Который теперь час, Уотсон?
– Скоро одиннадцать.
– А какой нынче день?
– Пятница, девятнадцатое июня.
– Неужели? А я думал, что еще среда. Нет, сегодня среда. Признайтесь, что вы пошутили. И что
вам за охота пугать человека!
Он закрыл лицо ладонями и зарыдал.
– Говорю вам, что сегодня пятница. Ваша жена ждет вас уже два дня. Право, вам должно быть
стыдно!
– Я и стыжусь. Но вы что-то путаете, Уотсон, я здесь всего несколько часов. Три трубки…
четыре трубки… забыл сколько! Но я поеду с вами домой. Я не хочу, чтобы Кэт волновалась…
Бедная маленькая Кэт! Дайте мне руку. Есть у вас кэб?
– Есть. Ждет у дверей.
– В таком случае, я уеду сейчас же. Но я им должен. Узнайте, сколько я должен, Уотсон. Я
совсем размяк и ослабел. Нет сил даже расплатиться.
Staring into the fire.
По узкому проходу между двумя рядами спящих, задерживая дыхание, чтобы не вдыхать
одуряющих паров ядовитого зелья, я отправился разыскивать хозяина. Поровнявшись с
|