Халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары
жүктеу/скачать 4,15 Mb. Pdf көрінісі
|
| Ⱪ
harfinin muhafaza edilmesi tanınabilirlik ve millî belirginlik özelliğini kazandırabilir. Meselâ, Türk alfabesindeki Ö, Ü,Ç, Ğ, Ş harfleri millî özellik taşımakta ve alfabeyi tanınır yapmaktadır. Azerbaycan’da Sovyet döneminde kullandıkları Ә harfinin muhafaza edilmesi çok önemli bir adımdır, çünkü Azerbaycan alfabesine tanınabilirlik, yani millî bir özellik katar ve bu tecrübe benimsenebilir. Bir alfabe oluşumunda millî özelliğin varlığına muhakkak dikkat edilmelidir. Latin alfabesine geçiş taraftarları Latin alfabesinin etnik temelini kaybettiği, dolayısıyla bir halk veya din ile özdeşleşmediğini öne sürmekteler. Problemi Latin veya Kiril alfabelerinin üstünlüğü; siyasî, etnik, dinî ve uluslararası konumundan kaynaklanan bir farklılık olmaktan ziyade, belli bir alfabeyi tercih etmek yerine, bu alfabelerin ortak bir miras olduğunu düşünerek, mevcut alfabe sistemleri havuzundan yararlanmak şeklinde ortaya koymak daha doğru olabilir. Alfabe reformunu, mevcut Kazak Kiril alfabesini tamamen reddetmeden yapmak, daha akılcı bir yaklaşım olarak karşımıza çıkmaktadır. Daha önce belirttiğimiz üzere, alfabe tarihini de dikkate alarak, ortak işaretler havuzundan yaralanmak, Kazak dilinin fonetik özelliklerini, daha önceki alfabe değişimlerindeki şartları da değerlendirmek, yeni bir alfabe seçiminde tarihî, millî ve dil unsurlarını dikkate almak gerekir. Yeni alfabe oluşumunda millî dili muhafaza etmeyi ve yazı dilinin söz faaliyetlerini derinden etkilediğini unutmamak gerekir. Bilhassa yer adları, kişi adları gibi önemli millî- kültür kodlarının aktarımında hassasiyet gösterilmesi çok önemlidir. Ayrıca, kişi ad ve soyadlarının aktarımında Kiril alfabesi ile zaten bozulmuş adlandırmalarda Latin alfabesi ile bu sefer daha büyük tahribatlara yol açılabilir. Meselâ, жүктеу/скачать 4,15 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|