Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода

52 
обладающее коммуникативной функцией, нацеленное на определенное воздействие 
на адресата сообщения. Текст обладает конститутивными свойствами (когезия, 
когерентность, интертекстуальность и т.д.). В тексте также выделяются 
номинативная, коммуникативная, когнитивная и эмотивная функции. 
2.
В зависимости от сферы употребления выделяют несколько основных 
функциональных стилей, под которыми понимается определенный набор языковых 
средств, используемых в конкретной речевой ситуации. Разные исследователи по-
разному подходят к проблеме выделения функциональных стилей. Традиционно 
выделяется семь основных функциональных стилей, для каждого из которых 
характерны свои особенности: официально-деловой, разговорный, научный, 
публицистический, художественный, газетно-информационный, стиль ораторской 
речи. Нередко различные стили взаимопроникают и влияют друг на друга. 
3.
Медийные тексты выполняют информативную и воздействующую функции. 
Для газетной статьи характерны логическая последовательность в изложении 
фактов, образность речи, проявление образа автора и краткость изложения.
4.
Под словом понимается основная единица языка, которая обладает 
денотативным и коннотативным значениями. Денотативное значение является 
основным и передает понятие. Коннотативное является дополнительным и передает 
оттенок значения. Коннотативное значение может быть нескольких видов: 
оценочное, экспрессивное, функционально-стилистическое и эмотивное. Слово 
может выполнять номинативную, сигнификативную, коммуникативную и 
прагматическую функции. 
5.
При выделении лексических групп необходимо сначала определить границы 
ЛСГ, затем нужно установить внутреннюю структуру ЛСГ (выделить ядро и 
периферию). 
Обычно 
выделяют 
следующие 
виды 
ЛСГ: 
предметные, 
терминологические, 
этимологические, 
словообразовательные, 
понятийные, 
семантико-синтаксические и др. Различные ЛСГ могут выполнять различные 
функции в зависимости от употребления в том или ином функциональном стиле. 

53 
6.
Под переводом подразумевается передача содержания, выраженного на 
исходном языке, при помощи средств переводящего языка в соответствии с 
коммуникативной направленностью текста. В теории перевода выделяют понятия 
адекватности и эквивалентности. Под эквивалентностью понимается наиболее 
полная передача информации и стилистических особенностей, заложенных в тексте 
оригинала. При этом абсолютной эквивалентности при переводе невозможно 
добиться, в связи с лингвокультурными, историческими и др. различиями в языках. 
Однако эквивалентность может проявляться на различных уровнях (уровне слов, 
предложений и т.д.). Адекватность же перевода проявляется на уровне всего текста.
Также в процессе перевода прибегают к различного рода переводческим 
трансформациям. В нашем исследовании мы выделяем четыре вида трансформаций: 
лексические, грамматические, лексико-грамматические и стилистические. 
7.
Основной проблемой при переводе газетных текстов является перевод 
клишированных фраз, фразеологизмов, аллюзий, терминов, неологизмов. Также 
важным является верное понимание и интерпретация переводчиком исходного 
текста и наличие фоновых знаний. 
8.
В русских и английских текстах есть элементы сходства и различия. 
Основными сходными чертами являются использование разноплановой лексики, 
использование неологизмов, употребление фразеологии, использование клише, 
штампов и газетных перифраз, инверсий. 

жүктеу/скачать 2,94 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: