Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода


Лексико-семантические смещения при переводе



Pdf көрінісі
бет73/99
Дата27.10.2022
өлшемі2,94 Mb.
#155164
түріДиссертация
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   ...   99
Байланысты:
LhCdKkgYBT

3.2.2.
Лексико-семантические смещения при переводе
 
Под лексико-семантическими смещениями, или расхождениями средней 
степени подразумеваются такие сдвиги, при которых происходит заметная потеря 
или изменение информации, затрагивающие несколько компонентов значения, в том 
числе и предметно-логические семы.
В данной группе смещений, как и в группе лексико-семантических сдвигов 
встречаются случаи, когда одна ЛЕ переводится при помощи двух слов. Если в 
предыдущих примерах при таком переводе в основном затрагивался стилистический 
компонент значения, то здесь затронут предметно-логический. В результате, такой 
перевод может привести к нежелательным последствиям или ввести в заблуждение 
читателя.
3.2.2.1 Неоправданные добавления при переводе
 
К лексико-семантическим смещениям, как в случае с лексико-семантическими 
сдвигами, относятся неоправданные добавления слов в текст перевода, которые не 
содержатся в тексте оригинала. Однако в этом случае при добавлении ЛЕ меняется 
не только коннотативный оттенок значения, но может затрагиваться часть 
предметно-логического содержания сообщения. 


145 
Например, в статье «Отказываясь от Сергея Магнитского» (Abandoning Sergei 
Magnitsky) в газете Foreign Policy (США) говорится о том, что партия использует 
молодежь, которой внушили определенные идеи для устрашения иностранных 
дипломатов и правозащитников:
 
Оригинал 
Перевод
23. When needed, it buses in crowds of duly 
indoctrinated 
youth 
to 
intimidate
foreign 
diplomats, human rights defenders, and anti-
corruption activists. 
Когда 
возникает 
необходимость, 
она 
автобусами завозит определенным образом 
подготовленную молодежь в столицу, и та 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   ...   99




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет