141
America's concept of itself as a benevolent
superpower is so often at odds with reality.
бизнес,
идеальный
пример
того,
что
представление
Америки о себе самой как о
доброжелательной
и
великодушной
сверхдержаве очень часто не соответствует
действительности.
Этот перевод также можно сопоставить с неверным переводом из статьи
«Спасение для Кипра – геополитический провал для России» (A bailout for Cyprus, a
geopolitical failure for Russia) (The Washington Post):
Оригинал
Перевод
19. “Cyprus now has a binary choice: become a
gimp state for Russian gangsta finance, or turn fully
towards Europe, close down much of its
Достарыңызбен бөлісу: 
