Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
Оригинал Перевод 15. Sleeping in doorways, on welcome mats and over subway grates, these people are now one of the most visible symbols of Greece’s perilous economic situation. Люди, спящие в дверных проходах, на ковровых дорожках и на решетках в метро, теперь стали одним из самых заметных символов плачевной экономической ситуации в Греции. Данный пример был рассмотрен в главе 2 в связи с неверной интерпретацией переводчиком части предложения. Помимо неверной интерпретации в данном примере при переводе также допущен сдвиг в значении слова. При переводе слова perilous , имеющего значение опасный, рискованный (НБАРС) (full of danger or risk) (OED) использована лексическая единица плачевный , означающая бедственный, достойный сожаления (ТСРЯ). Такой перевод не совсем оправдан, поскольку в значении слова perilous нет значения плачевный, достойный сожаления. В данном случае делается акцент именно на той опасной ситуации, в которой оказалась Греция в результате экономического кризиса. Греция может объявить дефолт по выплатам государственного долга, но также страна оказалась не готовой к тому, что ее граждане остались на улице и им негде жить, и государство каким-то образом должно им помочь. 137 В результате перевода происходит смещение акцента оценки автором по поводу происходящей экономической ситуации, в результате чего читатель будет несколько дезориентирован, поскольку в переводном предложении видно сочувствие автора статьи, в то время как в исходном тексте просто констатируется факт, что ситуация в Греции действительно опасная. Таким образом, смещение акцентов при переводе отрицательно влияет на восприятие текста читателем. Как правило, смещение акцентов касается оценки какой-либо проблемы, затронутой автором в статье. При переводе используется либо неверный синоним, либо использование значения, которое не содержится в той или иной лексической единице. жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|