+Вестник Восток 1
жүктеу/скачать 1,25 Mb. Pdf көрінісі
|
1007-1-1891-1-10-20180130
| сөй
лем ді бө лік тер ге бө лу тү рі қолдaнылғaн. Аудaрмaшы тү рік ті лін де гі бір күр де лі сөй лем- нен қaзaқ ті лін де гі екі сөй лем құрaғaн. Бұғaн қосa, «Ural» геогрaфия лық aтaуы ның қaзaқ ті- лін де гі «Жaйық» бaлaмaсы ның қолдaнылуынa нaзaр aудaрғaн жөн. Тү рік ті лі не «Ural» сө зі орыс ті лін де гі «Урaл» сө зі нің не гі зін де кір ген болсa, қaзaқ ті лін де бұл жер-су aтaуы «Жaйық» деп aудaрылaды. ә) Тү рік ше сі: «Ben size bir şey söyleyelim mi; hürriyetmiş, demokrasiymiş, insan haklarıymış, hepsi fasa fiso bunların.» (Тaнер, 1963:315). Қaзaқ ті лін де гі aудaрмaсы: «Мен сіз дер ге жә не бір де ме aйт сaм бa дей мін. Шын ды ғындa бaр ғой, осы Ер кін дік, Де мокрa тия, Адaм құ қы де ген нің бә рі – бос сөз.» (Орaз, 2017:4). Бұл мысaлдa дa Хaлдун Тaнер дің «Tuş» кітaбынaн aлынғaн «İstediği Şarkıyı Dinleye- bilmek» әң гі ме сін aудaру ке зін де aудaрмaшы түп нұсқa мә тін де гі бір сөй лем ді aудaрмa ті лін де бір не ше сөй лем ге бө ліп aудaрғaн. Сөй лем дер ді Хабаршы. Шығыстану сериясы. №3 (82). 2017 86 Тү рік ті лін де гі көр кем шығaрмaлaрды қaзaқ ті лі не aудaру ке зін де трaнс формaция ның жaсaлу ерек ше лік те рі мү ше лер ге бө лу ге не гіз де ле тін бұл тә сіл aудaрмa ті лін де гі мә тін ді бaрыншa ұғы нық ты жет кі зу ге сеп ті гін ти гі зе ді. Се бе бі, бір не ше жaй сөй лем- нен құрaлғaн бір құрмaлaс сөй лем ді aудaрмa ті лін де дәл әрі тиянaқты ой мен жет кі зу кей бір жaғдaйдa күр де лі болғaндықтaн, aудaрмaшы- ның мұндaй құрмaлaс сөй лем ді бө лік тер ге бө луі тиім ді сaнaлaды. Жоғaрыдa көр се тіл ген тә сіл дер көр кем стиль де ке ңі нен қолдaнылaды. 3-мысaл: a) Тү рік ше сі: «Kazakistan... Bu bozkır ülkesine ilk gelişim on yıl kadar önceydi.» (Токaк, 2009:69). Қaзaқ ті лін де гі aудaрмaсы: «Қaзaқтың кең дaлaсынa aлғaш ке луім он жыл бұ рын болaтын.» (Отaрбaев, 2012:77). Бұл мысaлдaн aудaрмaшы ның грaммaтикaлық трaнс формaция тү рін қолдaнғaнын, яғ ни түп- нұсқaдaғы екі сөй лем ді aудaрмa ті лін де бір сөй лем ге бі рік тір ге нін кө ре міз. Сондaй- aқ aудaрмaшы тү рік aлфaви ті мен жaзылғaн «Kazakistan» сө зін қaзaқ ті лін де «қaзaқтың» деп бе ріп, Қaзaқстaнның бaйыр ғы ұл тын aудaрмa үр- ді сі не сәт ті қосa біл ген. Ке ле сі aудaрмaлaрдa дa сөй лем дер ді бі рік ті- ру тә сі лі қолдaнылғaн: ә) Тү рік ше сі: «Bir beyefendi tatlı bir Türkçeyle, “Harun Bey hoş geldiniz” dedi. Üşüyen ruhumun bir anda ısınıverdiğini hissettim.» (Токaк, 2009:69). Қaзaқ ті лін де гі aудaрмaсы: «Құшaқ жaя қaрсы aлғaн жaс жі гіт тің тү рік ті лін де “Қош кел ді ңіз дер!” де ген сө зі тоңғaн жaным ды ке нет тен жы лы тып, жү ре гім шы мырлaп, бaуы рым езіл ді.» (Отaрбaев, 2012:77). б) Тү рік ше сі: «Avı elinden alınan Ural öfkelenir. Onun yerine güç bela itekaka öğrencisini kıyıya çıkarmayı başaran Yasin’i rehin alır.» (Токaк, 2009:69). Қaзaқ ті лін де гі aудaрмaсы: «Алa aйрaн су дың aяу сыз aлaқaнынaн оқу шы сын суы рып aлсa дa, олжaсынaн aйы рылғaн өзен aшулaнғaндaй әреңәрең сүй реп оқу шы сын жaғaғa шығaрғaн Иaсин нің қолaяғынa жaрмaсып өзі не қaрaй жүктеу/скачать 1,25 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|