«Актуальные проблемы современной науки. Структурно-смысловое членение текста. Тема, микротема научного текста. Коммуникативная задача научного текста»
жүктеу/скачать 0,93 Mb. Pdf көрінісі
|
практические занятия 2 семестр В2
|
Работа с текстом 1. Прочитайте текст. Языковые особенности деловой речи Основные требования к языковому оформлению документов: ● соблюдение лексических, грамматических, стилистических норм, обеспечивающих точность и ясность изложения; ● однозначность используемых слов и терминов; ● нейтральный тон изложения. Смысловая точность письменного высказывания в значительной степени обусловлена точностью словоупотребления, т. е. использованием слов согласно их значениям. Например, затруднения в употреблении могут вызывать слова-паронимы (слова, близкие по звучанию, различающиеся значением). Например: представить (предъявить, показать: представить отчет) – предоставить (дать что-либо в пользование, распоряжение кому-либо: предоставить отпуск); проводить (осуществлять что-либо: проводить совещание) - производить (вырабатывать, изготавливать: производить товары). Нежелательно использование в текстах деловой документации профессионализ мов (например, включить счётчик — повысить процентную ставку по кредиту ; текучка вместо текущая работа ; кардан вместо карданное устройство; нал, наличка — наличные деньги; безнал, безналичка вместо безналичный расчет и др.). Область применения профессионализмов - это, как правило, устная речь, их использование в письменной речи делового общения является стилистической ошибкой. Термины, употребляемые в деловой документации, должны быть понятны как автору, так и адресату. Если термин является малоупотребительным и его значение может быть непонятным, следует прибегнуть к одному из предлагаемых способов: • дать официальное определение термина, например: факторинг – продажа права на взыскание долгов; рафия - натуральное волокно растительного происхождения из листьев пальмы; • уточнить, расширить содержание термина словами нейтральной лексики, например: ... невыполнение договора вызвано форс-мажорными обстоятельствами ( сгорел склад с текстильными тканями ); • убрать термин и заменить его общепонятным словом или выражением. 55 Трудности в восприятии текста документа может вызывать неоправданное использование жүктеу/скачать 0,93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|