Методические указания к практическим занятиям по дисциплине Русский язык уровень А2 для студентов 1 курса
Задание 2. Прочитайте текст. Определите его тему и подтемы. ЭТО ИНТЕРЕСНО
жүктеу/скачать 41,59 Mb. Pdf көрінісі
|
Снимок экрана 2023—04—11 в 14.25.58
- Бұл бет үшін навигация:
- Иноязычные термины
| Задание 2.
Прочитайте текст. Определите его тему и подтемы. ЭТО ИНТЕРЕСНО Ключик к тайне многих международных слов Один ученый подсчитал: «Если бы химик, свободно владеющий 30 языками (условие невероятное), начал с 1 января 2010 года читать все выходящие в этом году публикации, представляющие для него профессиональный интерес, и читал бы их по 40 часов в неделю со скоростью 4 публикации в час, то к 31 декабря 2010 года он прочитал бы лишь 1⁄20 часть этих публикаций». А теперь займемся несложным подсчетом и мы с вами. Словарь одной только химии насчитывает сейчас около двух миллионов терминов. За какое время химик мог бы все их перечислить, занимаясь этим по 40 часов в неделю со скоростью 1 термин в секунду? (Условие невероятное, ибо термины вроде диамидодиаксиарсенобензол «с ходу» не выговоришь, а ведь есть термины куда позаковыристей, хотя бы вот этот, в 57 знаков: метаноксидэтилдиамидофенилдитолилкарбинолдисульфоническая (!). Так вот получится: одолеть такую тьму названий можно в 3,5 месяца, причем без выходных дней и скороговоркой, как пономарь, а не с расстановкой, с толком, с чувством. А между тем за время этой поистине египетской работы химический словарь пополнится не одной тысячей новых терминов. Сегодняшний мир окружающих нас вещей выражается астрономической цифрой в четыре миллиона единиц. И каждая вещь имеет свое название. Иноязычные термины Как же напряженно, во все нарастающем темпе должна работать «мастерская слова», чтобы измыслить наименования явлений и предметов, конструировать новые термины! И где, спросим мы, то сырье, тот строительный материал, что идет на изготовление слов? Таких источников немало – отечественных и иноземных. Едва ли не главным источником являются «полуфабрикаты», черпаемые нами из лексических кладовых двух языков, которые, считаясь «мертвыми», продолжают каждодневно напоминать о себе, продолжают жить. Множество языков древности ушли в небытие вместе с их носителями. Иной оказалась участь языка эллинов и языка римлян. Греческий язык оказал заметное 79 влияние на язык римлян. Ими было заимствовано от греков много слов. Исследователи насчитывают в латинском языке около семи тысяч таких слов. В русский язык греческие слова начали проникать еще до введения христианства – либо непосредственно, либо через другие языки. Сегодня латынь сдала много своих позиций, но часть их удерживает прочно – в области научной терминологии. Однако народы все - таки черпают большинство словесных новинок из мощного и более «нейтрального» источника – из элементов языков древних греков и римлян. Это из них современные медицина, химия, ботаника, зоология, физика, другие естественные и общественные науки и, конечно же, техника составляют свое термины, употребляемые в практике всех европейских наций. Почему такая честь? Они «удобны» тем, что европейские народы, не считая их «своими», не воспринимают их и как «чужаков». Это слова международные, не наносящие ущерба престижу ни одной нации. Каждый язык, получая такое слово, придает ему свой фонетический и графический облик и тем самым как бы делает его совсем своим. жүктеу/скачать 41,59 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|