Мемуары принцессы

Вот как случилось, что женщин в моей стране игнорируют отцы,
третируют братья и оскорбляют мужья. Этот круг трудно разорвать, так как
мужчины, относясь таким образом к женщинам, не могут быть счастливы в
браке. Они знают только один способ получить удовлетворение, беря себе
все новых и новых жен, за которыми следуют новые и новые наложницы.
Мало кто из этих мужчин способен понять, что счастье можно обрести в
собственном доме, с одной единственной, но равной себе женщиной.
Обращаясь с женщинами, как с рабынями, как со своей собственностью,
мужчины делают себя такими же несчастными, как и их жены. Любовь и
товарищество становятся невозможными для обоих полов.
История наших женщин скрыта под паранджой тайны. Рождение или
смерть женщины нигде официально не фиксируются. Все это достается
только на долю детей мужского пола. Обычными чувствами при рождении
дочери являются сожаление и стыд. Хотя саудовские женщины все чаще
рожают в больницах, большая часть родов происходит по-прежнему дома.
Вне городов не ведется никакого учета рождаемости.
Я часто задавала себе вопрос, не значит ли это, что мы, женщины
Саудовской Аравии, вообще не существуем, если наш приход на эту землю
и уход в небытие никогда и нигде не отмечается? Раз никто не знает, что я
существую, может, меня и в самом деле нет?
Именно этот факт, а не те несправедливости, которые я испытывала в
течение своей жизни, послужил основной причиной того, что я решила
пойти на очевидный риск и опубликовать мою историю. Пусть женщины в
моей стране прячут лица под паранджой, пусть они находятся под полным
контролем патриархального общества, в котором мы живем, но я верю: это
не может продолжаться вечно. Старые порядки и обычаи должны быть
уничтожены. Мы всей душой и сердцем жаждем личной свободы и
равноправия!
Обращаясь к своим ранним воспоминаниям, подкрепленным
дневниками, которые я начала вести, когда мне было всего одиннадцать лет,
я хочу попытаться рассказать вам о жизни принцессы дома аль-Саудов. Я
также хочу попытаться приоткрыть завесу тайны над жизнью саудовских
женщин, миллионов из тех, кто не принадлежит к королевской семье.
Мое желание рассказать правду станет понятным, если вы представите
себе, что, хоть я и принцесса, но остаюсь одной из тех женщин, кого, как я
уже говорила, игнорируют отцы, третируют братья и оскорбляют мужья. Я
не одинока в своем стремлении. Есть много женщин, которые, подобно
мне, хотели бы поведать миру свои истории, но, к сожалению, лишены этой
возможности.

Правде редко удается проникнуть за пределы королевского дворца, так
как наше общество не любит раскрывать своих тайн, однако все, что я
говорю здесь и что записала с моих слов автор этой книги, — правда, и мир
должен узнать ее.
ДETCTB0.
Али сбил меня с ног, но я не выпустила из рук спелого красного
яблока, которым только что меня угостил повар-пакистанец. Лицо Али
исказилось от ярости, когда он увидел, как я откусываю от яблока большие
куски и, почти не жуя, жадно глотаю. Отказав брату в утверждении его
мужского превосходства, я совершила тяжелый проступок и прекрасно
знала, что последствия этого мне придется ощутить на себе в самом
ближайшем будущем. Али быстро пнул меня раза два ногой и бегом
помчался к египтянину Омару, шоферу нашего отца. Мы с сестрами
боялись Омара почти так же, как отца или Али. Омар с братом скрылись в
дверях виллы, оставив меня в одиночестве готовиться к тому, чтобы
встретить общий гнев мужчин нашего дома.
Не прошло и минуты, как Омар, а за ним и Али вихрем вынеслись во
двор. Я знала, что мне с ними не совладать, так как, несмотря на юный
возраст, уже имела возможность убедиться в своем бессилии перед ними.
Мне давно уже дали понять, что любое желание Али должно быть
исполнено, и все же я проглотила последний кусок яблока и победно
посмотрела па брата.
Не обращая внимания па отчаянное сопротивление. Омар сгреб меня в
охапку и отнес в кабинет отца. Отец с неохотой оторвался от большой
черной книги, лежащей перед ним на столе, и с раздражением взглянул на
одну из своих нежеланных дочерей, затем протянул руки к своему
бесценному сокровищу — старшему сыну.
Мне было приказано молчать, чтобы ничто не мешало отцу выслушать
жалобы Али. Охваченная желанием заслужить любовь и одобрение отца, я
почувствовала прилив смелости. Невзирая на приказание, я выпалила всю
правду о случившемся. Отец с братом лишились дара речи от такой моей
наглости — в нашей стране люди не привыкли, чтобы женщины
высказывали свое мнение, их удел — подчинение. Когда-то гордые
бедуинские женщины забыли о том огне, что в былые времена горел в их
сердцах; на их место пришли покорные существа, не знающие, что такое
сопротивление.
Услышав звук собственного голоса, я почувствовала, как желудок мой
свело от страха. У меня подкосились ноги, когда я увидела, как отец встает
из своего кресла и заносит руку для удара. Впрочем, самого удара я не

почувствовала, так как к тому моменту потеряла сознание.
В качестве наказания Али отдали все мои игрушки, а чтобы я лучше
поняла, кто хозяин в доме, отец присудил Али исключительное право
накладывать пищу в мою тарелку. Брат в полной мере насладился этой
ролью, потчуя меня крошечными порциями и выбирая самые плохие
кусочки мяса. Каждый вечер мне приходилось отправляться спать
голодной, так как Али поставил охранника у моей двери, чтобы я не могла
попросить еды у матери или сестер. Особенно нравилось ему приходить ко
мне1 в комнату посреди ночи и дразнить дымящимися тарелками, па
которых лежали жареные цыплята с рисом.
В конце концов Али наскучила эта пытка, но с тех самых пор, хотя
брату было всего девять лет, он стал моим заклятым врагом.
Мне тогда было всего семь, но именно после случая с яблоком я стала
понимать, что я всего лишь женщина в мире мужчин, не обремененных
здравым смыслом. Я видела сломленный дух своих сестер и матери, но все
же не теряла оптимизма и. никогда не сомневалась, что наступит день,
когда справедливость восторжествует. Из-за этого своего убеждения я
всегда была основным возмутителем спокойствия в нашей семье.
Впрочем, в детстве были не только черные дни. Самые счастливые
часы я проводила дома, в обществе своей двоюродной бабушки — тетки
моей матери. Она была вдовой, уже слишком старой, чтобы представлять
интерес для мужчин. Теперь она наслаждалась жизнью и развлекала меня
историями из своей молодости, когда племена бедуинов вовсю воевали
друг с другом. Она была свидетельницей образования нашего государства и
завораживала нас рассказами о доблести короля Абдула Азиза и его
соратников. Сидя со скрещенными ногами на бесценных восточных коврах,
мы с сестрами жевали финики и миндальные пирожные и слушали о
великих победах наших соплеменников. Тетушка внушила мне чувство
гордости за мою семью, когда рассказывала о храбрости аль-Саудов.
В 1891 году семья моей матери сопровождала аль-Саудов в их бегстве
из Эр-Рияда после поражения в битве с кланом Рашидов. Десять лет спустя
члены семьи матери отправились вместе с Абдулом Азизом, чтобы вернуть
землю предков. Брат моей тетки сражался бок о бок с Абдулом Азизом, что
в конечном итоге привело к тому, что семьи породнились. Таким образом,
была подготовлена сцена для появления на ней меня — принцессы дома
аль-Саудов.
В годы моей юности семья наша была хотя и не слишком богатой, но
находилась в числе привилегированных. Доходы от добычи нефти давали
нам 
возможность 
хорошо 
питаться 
и 
пользоваться 
услугами

квалифицированных докторов, что в те времена было величайшим благом.
Мы жили на большой вилле, сложенной из массивных каменных
блоков, покрашенных белой краской. Каждый год песчаные бури
превращали белые стены в кремовые, по отцовские рабы снова и снова
делали их снежно белыми. Тридцатифутовые каменные стены, окружавшие
наши земли, поддерживались в таком же состоянии. Дом, который я в
детстве считала шикарной усадьбой, по нынешним саудовским меркам —
не более, чем скромное жилище.
В детстве родительский дом казался мне слишком большим, чтобы
чувствовать себя в нем тепло и уютно: В длинных, широких коридорах
было темно и страшно, а комнаты самых разнообразных форм и размеров
позволяли спрятать любые семейные тайны. Отец с Али жили в мужской
половине, которая находилась на втором этаже. Детское любопытство не
давало мне покоя, и я иногда тайком пробиралась туда. Тяжелые красные
бархатные портьеры закрывали верхние комнаты от палящего солнца.
Проветривали там редко, и в воздухе стоял тяжелый запах виски и
турецкого табака. Кинув быстрый взгляд на святая святых, я опрометью
бросалась вниз, на женскую половину, занимавшую целое крыло виллы.
Комната, которую я делила со своей сестрой Сарой, смотрела окнами на
женский садик. Комната матери, окрашенная в яркий желтый цвет, была
единственным светлым пятном во всем доме.
Слуги и рабы жили в. маленьких, душных комнатушках в отдельном
домике у дальней стены сада. Хотя у нас на вилле повсюду стояли
кондиционеры, жилище слуг было плохо приспособлено для жаркого
климата нашей страны. Я помню, что иностранные служанки и шоферы
сетовали на то, как жарко им приходится по ночам. Единственным их
спасением от жары были маленькие электрические вентиляторы. Отец же
ворчал, что если поставить слугам кондиционеры, то они будут спать
целыми днями.
Из всех слуг только Омар спал в маленькой комнате на вилле. У входа
в дом висел длинный золотой шнурок, соединенный с колокольчиком в
комнате Омара. Когда Омар был нужен, его вызывали звонком. От звука
колокольчика, который мог раздаться в любое время дня и ночи, Омар
бегом мчался к дверям кабинета отца. Должна признать, что много раз,
когда Омар отдыхал днем, а лучше среди ночи, я дергала за этот шнурок, а
затем мчалась в свою комнату и притворялась спящей — этакое невинное
дитя. Однажды за этим занятием меня застала мать. На ее лице появилось
выражение 
разочарования 
недостойным 
поведением 
дочери. 
Она
пребольно оттаскала меня за уши и пригрозила, что пожалуется отцу,

однако так и не сдержала своего обещания.
Еще со времен моего деда нам принадлежала семья рабов-суданцев.
Число наших рабов увеличивалось каждый раз, когда отец возвращался из
своего ежегодного паломничества в Мекку — хаджжа, где он всегда
покупал новых детей-рабов. Паломники из Судана и Нигерии,
совершавшие хаджж, часто продавали своих детей богатым саудовцам,
чтобы выручить денег па обратную дорогу. Попав однажды к отцу, рабы
больше не перепродавались, как это было раньше с рабами в Соединенных
Штатах. Они становились как бы частью нашей семьи и считали все дела
отца своими. Дети рабов всегда играли вместе с нами, и никому не
отдавалось предпочтение. В 1962 году, когда правительство освободило
рабов, семья суданцев всерьез рыдала и умоляла моего отца, чтобы он
позволил им остаться у пего. Они и по сей день живут там.
Отец прекрасно помнил нашего великого короля Абдула Азиза. Он
говорил о нем так, как будто виделся с ним каждый день. Когда мне было
восемь лет, я испытала сильное потрясение, узнав, что Абдул Азиз умер в
1953 году, за три года до моего рождения!
После смерти старого короля благополучие нашего королевства
оказалось под угрозой, так как наследник Абдула Азиза, его старший сын
Сауд, оказался начисто лишен качеств, необходимых лидеру государства.
Со свойственной ему экстравагантностью он растрачивал государственные
средства, вырученные за нефть, на строительство шикарных дворцов,
покупку дорогих автомобилей и драгоценностей для своих жен. В
результате этого бездумного расточительства страна оказалась на грани
политического и экономического краха.
Вспоминаю случай, произошедший в 1963 году, когда мужчины
королевской семьи собрались у пас в доме. В то время я была чрезвычайно
любопытной семилетней девочкой. Шофер отца, Омар, с важным видом
вышел в сад и сказал, что отец велит всем женщинам подняться наверх. Он
махал на нас руками, словно изгоняя злых духов и, буквально, силой загнал
всех на лестницу, а затем в маленькую комнату. Моя старшая сестра Сара
умоляла мать разрешить ей спрятаться на балконе, чтобы хоть одним
глазком взглянуть на тех, кто стоит у руля нашего государства. Хотя мы
время от времени видели наших знатных родственников на разных
семейных торжествах, но никогда нам не приходилось быть свидетелями
событий, столь важных для всей нашей страны. Мы сгорали от
любопытства, ведь каждая женщина с момента наступления у нее первых
месячных не имеет больше возможности общаться с кем бы то ни было,
кроме отца и братьев.

Жизнь наша была такой замкнутой и скучной, что даже мать наша
жалела нас. В тот день и она не выдержала и вместе с нами из-за перил
балкона подглядывала за тем, что происходило внизу, в большой гостиной,
где собрались мужчины. Я, как самая младшая, держалась за материну
юбку, а мать прижимала палец к моим губам. Если бы нас обнаружили,
реакцию отца страшно было бы даже представить.
Мы с сестрами с восторгом смотрели на грандиозный парад братьев,
сыновей, внуков и племянников покойного короля. Солидные мужчины в
свободных белых одеждах собирались молча, с серьезным, даже
торжественным видом. Осунувшееся лицо кронпринца Фейсала привлекло
наше внимание. Как ни была я мала, все же я заметила, как он расстроен и
озабочен. К 1963 году все жители Саудовской Аравии понимали, что принц
Фейсал фактически управлял всей страной от имени некомпетентного и
недалекого короля. Люди тихо роптали, считая, что король Сауд не более,
чем символ монархии. Это было несправедливо по отношению к стране и
принцу Фейсалу и не могло продолжаться бесконечно.
Принц Фейсал встал, повернувшись лицом к остальным. Обычно
тихий голос принца прозвучал неожиданно громко, когда он попросил
слова, чтобы высказаться о проблемах, во весь рост вставших перед семьей
и государством. Он говорил о том, что трон, с таким трудом возвращенный
семье, под угрозой. Он сказал, что простой народ устал от вызывающего
поведения королевской семьи, склоняясь к тому, что клан аль-Саудов но
оправдывает доверия и надо просить Аллаха, чтобы тот послал нового
лидера.
Принц Фейсал сурово нахмурил брови, глядя на молодых принцев,
когда обвинял их в том, что, забыв традиции бедуинов, они подвергли
опасности трон. Он говорил, что сердце его наполняется печалью, когда он
видит, что молодые члены королевской семьи не стремятся работать,
предпочитая жить на доходы от продажи нефти. Он сделал длинную паузу,
ожидая, что скажут его родственники и братья, а когда ответа не
последовало, то заявил, что если бы он, Фейсал, стоял у рычагов контроля
над нефтью, то поток денег, получаемых принцами, был бы перекрыт, и им
пришлось бы искать себе занятие, чтобы обеспечить удовлетворение своих
потребностей. Он кивнул своему брату Мохаммеду и со вздохом сел. Из
своего укрытия на балконе я видела, как некоторые из моих молодых
кузенов нервно заерзали. Хотя самый большой месячный доход принцев
составлял не более десяти тысяч долларов, члены клана аль-Саудов
изрядно обогатились за счет своих нефтяных скважин. Саудовская Аравия
— большая страна, и большая часть собственности в ней принадлежит

моей семье. Добавлю, что ни один контракт на строительство в нашей
стране не заключается без того, чтобы часть прибыли не шла членам семьи
аль-Саудов.
Принц Мохаммед, третий по старшинству из братьев, начал свое
выступление, и из всего сказанного им мы смогли понять, что король Сауд
сейчас настаивает на возвращении абсолютной власти, которой он был
лишен в 1958 году. По слухам, он сейчас находился где-то вне города,
настраивая народ против своего брата Фейсала. Это было испытание для
семьи аль-Саудов, которая была всегда в глазах народа неподвержешюй
междоусобным распрям.
Я вспомнила, как отец рассказывал о том, почему Мохаммеду было
отказано в наследовании трона. Старый король предупреждал, что если
Мохаммеду дать власть, то слишком много народу погибнет, так как всем
хорошо известен его бешеный нрав.
Мое внимание снова сосредоточилось на том, что происходило на
собрании. Принц Мохаммед сказал, что в опасности находится сам
институт 
монархии, 
и 
предложил 
рассмотреть 
возможность
насильственного отстранения от власти короля с тем, чтобы посадить на
трон принца Фейсала. Фейсал так громко охнул, что Мохаммед удивленно
умолк. Фейсал заговорил тихо, со слезами на глазах. Он рассказал, что
когда любимый отец его лежал на смертном одре, то взял с пего клятву
никогда не пытаться отнять власть у брата. Поэтому, по словам принца, ни
при каких обстоятельствах он не намерен нарушать слово, хотя бы брат и
полностью разорил страну. Если целью встречи является рассмотрение
возможности свержения короля Сауда, то он, Фейсал, немедленно покидает
этот дом.
Собравшиеся начали оживленно обсуждать создавшееся положение и
наконец пришли к общему решению. Они постановили, что Мохаммед,
старший после Фейсала, должен попытаться договориться с королем,
убедить его добровольно передать трои брату. Мы видели с балкона, как
мужчины вертят в руках маленькие чашечки с кофе. Все они
высказывались за то, что следует помнить желание отца, который хотел,
чтобы все сыновья Абдула Азиза поддерживали друг друга против
остального мира. Затем началась традиционная церемония прощания, и
члены королевской семьи покинули зал заседаний так же молча, как и
вошли туда. Тогда я еще не вполне понимала, что эта встреча ознаменовала
собой конец правления моего дяди, короля Сауда. События шли своим
чередом, и вскоре все наши соплеменники должны были с грустью
примириться с тем, что сыновьям Абдула Азиза пришлось изгнать одного

из своих братьев прочь. В конце концов дядя Сауд настолько отчаялся, что
послал своему брату, принцу Фейсалу, угрожающее письмо. Это
окончательно решило его судьбу, так как считалось немыслимым, чтобы
один брат посмел оскорбить другого. По неписанному закону бедуинов,
брат не может восстать против брата.
Тяжелый кризис разразился в нашей семье, а значит, и во всей стране.
Позже мы узнали, что революция, па которую так рассчитывал дядя Сауд,
была предотвращена умелыми действиями кронпринца Фейсала. Он ушел в
тень и позволил своим братьям совместно с религиозными лидерами
выбрать наиболее приемлемый курс развития для нашей молодой страны.
Поступив таким образом, он успокоил многих недовольных и
испуганных грядущими переменами.
Вскоре мы узнали об отречении короля Сауда от престола. Об этом нам
сообщила его жена, так как отец наш в тот момент отсутствовал. Одна из
наших любимых теток, которая была замужем за королем Саудом,
примчалась к нам, вся дрожа от возбуждения. Я была поражена, когда она
откинула с лица чадру, не обращая внимания на слуг-мужчин, стоявших
неподалеку. Она приехала из дворца Насрийя, который был построен
королем Саудом в пустыне, как еще одно напоминание о том, что за деньги
можно иметь все. Теперь я думаю, что дворец был одним из показателей
того, что не все ладно в нашем королевстве.
Мы с сестрами сгрудились около матери, а тетка совершенно утратила
над собой контроль и громко выкрикивала обвинения в адрес нашей семьи.
Особенно доставалось кронпринцу Фейсалу, которого она обвиняла в том,
что именно он виноват в безвыходном положении, в котором оказался ее
муж. Она заявила нам, что братья короля устроили заговор с целью отнять
трон у того, кого отец их избрал своим преемником. Она кричала, что совет
духовенства — улема, прибыл сегодня утром в полном составе во дворец и
заявил ее мужу, что тот должен отречься от престола.
Я была потрясена этой сценой — настолько непривычно это выглядело
в нашей семье. Однако открытое противостояние не в нашей природе —
мы вежливо и спокойно выслушиваем собеседника, во всем соглашаясь с
ним, а затем пытаемся разрешить все проблемы втайне. Поэтому когда
наша тетушка, красивая женщина с роскошными длинными черными
волосами, начала на наших глазах рвать их, а потом сорвала с себя
жемчужное ожерелье и швырнула его наземь, я поняла, что дело
нешуточное. В конце концов матери с трудом удалось ее успокоить и
заставить войти в дом, чтобы выпить чашку чая. Мы с сестрами собрались
у закрытых дверей, пытаясь расслышать, о чем они там шепчутся. Я

отшвырнула ногой большой клок волос, валявшийся на земле, и принялась
собирать разбросанные жемчужины. Я набрала их полные пригоршни и
положила в вазу, стоявшую на полу в зале.
Наконец появилась мать, ведя за руку плачущую тетку. Она проводила
ее к ожидавшему черному «мерседесу». Мы все стояли и смотрели, как
машина тронулась с места, увозя безутешную королевскую жену. Больше
мы никогда ее не видели, так как она отправилась с дядей Саудом в
изгнание. Мать немедленно собрала нас и сказала, что мы не должны плохо
думать о дяде Фейсале. Она объяснила нам, что тетушка так резко
отзывалась о нем потому, что любит своего мужа, доброго и щедрого
человека, который, к сожалению, не способен правильно управлять
страной. Она высказала уверенность в том, что дядя Фейсал приведет нашу
страну к миру и процветанию, а для этого ему пришлось сместить
человека, не оправдавшего доверия семьи. Хотя, по западным меркам, моя
мать была необразованной женщиной, в житейской мудрости ей нельзя
было отказать.

жүктеу/скачать 1,01 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: