Богач, бедняк

Том поцеловал Клотильду и пожелал ей спокойной ночи. Она,
проведя теплой ладонью по его щеке, нежно ему улыбнулась. Она
лежала в кровати под одеялом, волосы разметались на подушке. На
ночном столике горела лампа, чтобы он вышел из ее комнаты, не
расквасив себе нос, или не налетел на кого-нибудь из домочадцев. Том
бесшумно затворил за собой дверь. Полоска света в щели двери
пропала — Клотильда выключила лампу.
Он, пройдя через кухню, вышел в коридор и стал медленно
подниматься по темным ступенькам, держа в руках свитер. Из спальни
дяди Гарольда и тети Эльзы не доносилось ни звука. Обычно там
стоит такой храп, что сотрясается весь дом. По-видимому, сегодня
дядя Гарольд уютно спал на боку. Никто из их родственников в
Саратоге не умер. Дядюшка потерял три фунта веса и ничего там не
пил, кроме воды.
Томас по узенькой лестнице прошел на самый верх, к себе на
чердак, открыл дверь, включил свет. На его кровати в своей полосатой
пижаме сидел дядюшка Гарольд собственной персоной.
Моргая на свет, он ласково улыбнулся. Во рту его зияла большая
дыра: четырех передних зубов не было, а мост он снимал на ночь.
— Добрый вечер, Томас, — сказал дядя. Без переднего моста речь
дяди была невнятной, он шепелявил.
— Привет, дядя Гарольд, — поздоровался Томас. Он, конечно,
понимал, что волосы у него взъерошены и от него пахнет духами
Клотильды. Интересно, что дяде понадобилось в его комнате в столь
поздний час? Прежде он к нему никогда не поднимался. Том понимал,
что сейчас ему нужно быть очень осторожным, подбирать правильный
ответ и нужную интонацию.
— Уже довольно поздно, ты не находишь, Томми? — сказал дядя
Гарольд низким голосом.
— На самом деле? — переспросил Том. — Знаете, не посмотрел
даже на часы. — Он стоял возле двери, стараясь держаться подальше
от дяди. Почти голая комната. У него немного личных вещей. На
комоде — книжка из библиотеки «Всадники из Перпл-Сейджа»
[37]
. Ее
ему посоветовала почитать библиотекарша. Роман непременно
понравится, заверила она его.
— Уже довольно поздно, ты не находишь, Томми? — Массивный
дядя Гарольд, казалось, заполнял собой всю маленькую комнатку. Он

сидел в своей полосатой пижаме посередине кровати, и от его веса она
сильно прогнулась. — Почти час ночи, — продолжал дядя Гарольд. Из
его рта вылетали мелкие капельки слюны: так проявлялось отсутствие
верхних зубов. — Поздно, нужно заметить, тем более для такого
парня, как ты, с молодым, растущим организмом, которому приходится
вставать очень рано и трудиться целый день. Развивающемуся
организму, Томми, требуется полноценный, продолжительный сон.
— Я не знал, который сейчас час, — оправдывался Томми.
— Чем же ты занимался в час ночи, Томми, какие нашел для себя
развлечения?
— Бродил по городу, — отважно соврал он.
— Ах, эти яркие огни, — сказал дядя Гарольд. — Яркие огни
городка Элизиума, штат Огайо!
Том притворился, что хочет спать, зевнул, потянулся. Бросил
свитер на спинку стула.
— Как хочется спать! Скорее бы в постель!
— Томми, тебе нравится у нас в доме? — зашепелявил дядя
Гарольд, брызгая слюной.
— Конечно, нравится, а почему вы об этом спрашиваете?
— Тебя здесь вкусно кормят, так же, как и всех членов нашей
семьи, не так ли?
— С едой у вас все в порядке, — согласился Том.
— Хороший дом, прочная крыша над головой, — из-за дырки во
рту у дяди получилось не «крыша», а «срыша».
— Жаловаться не на что, — понизил голос Томас, чтобы, не дай
бог, не приперлась сюда еще и тетушка Эльза и не приняла участие в
ночной беседе.
— Ты живешь в приятном, чистом доме, — продолжал нудеть дядя
Гарольд, — все здесь относятся к тебе, как к родному, как члену нашей
семьи. У тебя даже есть свой велосипед.
— Жаловаться не на что, — повторил Том.
— У тебя хорошая работа. Ты получаешь хорошую зарплату, как
взрослый мужчина. А кругом всем грозит безработица. К нам
приезжают миллионы людей, не имеющих работы, но ты механик, и
тебе работа гарантирована всегда.
— Да, я могу сам о себе позаботиться, — сказал Томас.

— Ты, конечно, можешь позаботиться о себе самом, кто говорит
другое? Но ты ведь плоть от моей плоти, кровь от моей крови. Я
принял тебя безропотно, без возражений, когда твой отец попросил
меня приютить тебя. Там, в Порт-Филипе, ты попал в беду, и я, твой
дядюшка, ни о чем тебя не спрашивал, не задавал лишних вопросов.
Разве не так? Тетя Эльза тоже радушно приняла тебя.
— Там, дома, действительно был небольшой шум, — объяснил
Томас, — но вообще-то ерунда, ничего серьезного.
— Я сказал, что не задавал лишних вопросов, — повторил дядя
Гарольд, великодушно отбрасывая от себя всякую мысль о допросе с
пристрастием. Его пижамная куртка расстегнулась. Теперь вперед
выкатился круглый животик, обнажив несколько слоев складок —
вместилище не одного десятка кружек пива и толстых сосисок под
резиновыми подтяжками брюк.
— И что я требую взамен этому? Чего-то невозможного?
Недостижимого? Благодарности? Ничего подобного. Только одного —
крошечный пустяк. Чтобы молодой парнишка вел себя прилично, не
задерживался нигде допоздна, ложился спать в положенное время. В
постель, в свою постель, Томми.
Ах, вон оно в чем дело! Этот сукин сын наверняка пронюхал о них
с Клотильдой. Но он промолчал.
— У нас чистый, порядочный дом, Томми, — продолжал свою
нотацию дядя Гарольд. — Нашу семью повсюду уважают. Твою тетку
принимают в самых лучших семьях. Ты ужасно удивишься, когда
узнаешь, каким доверием я пользуюсь в банке, мне всегда готовы там
предоставить любой кредит. Мне предлагали баллотироваться в
законодательное собрание штата Огайо от республиканцев, хотя я не
коренной житель этой страны. У моих дочерей — прекрасные,
изысканные наряды, вряд ли кто одевается лучше, чем они. Они
учатся. Хотят стать топ-моделями. Поинтересуйся, так, между прочим,
попроси, и я покажу тебе табели их успеваемости, ты узнаешь, какого
высокого мнения об их успехах преподаватели. По выходным они
ходят в воскресную школу. Я сам их туда отвожу. Нежные, юные,
чистые души, и они, как ангелочки, спят в комнате прямо под твоей,
Томми.
— Я все понимаю, — сказал Томас. Пусть этот старый идиот
выговорится.

— Ты не гулял по городу до часа ночи, не надо мне лгать. Я знаю,
где ты был, — с печальным укором в голосе сказал дядя. — Мне
захотелось чего-нибудь выпить. Я решил взять бутылочку холодного
пива из холодильника. На кухне я услыхал шум. Томми, мне даже
стыдно говорить, какой шум я услыхал. Мальчик твоего возраста!
Присутствие в доме моих дочерей, этих ангелочков! Немыслимо!
— Ну и что из этого следует? — грубо спросил Томми. Его
затошнило от мысли, что дядя подслушивал, как они занимались
любовью с Клотильдой!
— Ну и что из этого следует? — возмутился дядя Гарольд. —
Больше тебе сказать мне нечего? Что из этого следует? А?
— А что вы хотите от меня услышать? — Тому так хотелось
сказать дяде, что он любит Клотильду, что в его гнусной жизни с ним
никогда не происходило ничего подобного, что Клотильда тоже его
любит и что если бы он, Том, был сейчас старше, он сбежал бы из
этого чистого, проклятого дома с их уважаемыми всеми домочадцами,
с его бледными, худосочными девицами, будущими топ-моделями. Но
конечно же он не мог ничего такого сказать. Он вообще ничего не мог
сказать. Кажется, у него отсох язык.
— Я хочу услышать от тебя, что сделала с тобой эта грязная,
невежественная, но себе на уме девка? — прошипел дядя Гарольд. —
Ты должен пообещать мне никогда к ней не прикасаться. Ни в моем
доме, ни где-нибудь еще. Понял?
— Я не собираюсь вам ничего обещать, — упрямо возразил Томас.
— Как видишь, я с тобой предельно вежлив, — сказал дядя
Гарольд. — Я с пониманием отношусь к этой щекотливой теме, говорю
тебе тихо, как здравый, умеющий понимать и прощать мужчина,
Томми. Нам не нужен скандал. Я не желаю, чтобы тетя Эльза узнала о
том, что ты осквернил наш чистый дом, какой страшной опасности
подвергались здесь ее дочери… Ах, мне трудно подыскать нужные
слова, Томми.
— Я не собираюсь ничего вам обещать, — твердо повторил Томас.
— О'кей, ты не собираешься мне ничего обещать, — отозвался дядя
Гарольд, но уже гневным тоном. — Можешь мне ничего не обещать.
Вот что я тебе скажу. Сейчас я выйду из твоей комнаты и немедленно
зайду в комнатку за кухней. Она-то уж мне все пообещает; все, смею
тебя в этом заверить!

— Вы так думаете? — спросил Томас, и его голос ему самому
показался каким-то высоким, почти детским.
— Да, я так думаю, Томми, — повторил его дядя шепотом. — Она
пообещает мне все на свете. Ей ничего другого не остается. Если я ее
выгоню, куда она пойдет? Вернется в Канаду к своему мужу-пьянице,
который вот уже два года ищет ее, чтобы избить до смерти?
— Повсюду полно работы. Для чего ей возвращаться в Канаду?
— Ты так думаешь? Тоже мне нашелся авторитет по
международному праву, — упрекнул его дядя Гарольд. — Ты
считаешь, что все так просто? Ты думаешь, что я не обращусь в
полицию? Так?
— Какое отношение ко всему этому имеет полиция?
— Томми, ты уже не маленький ребенок, — ответил, едва
сдерживая ярость, дядя Гарольд. — Ты раздвигаешь ноги замужней
женщине, как взрослый мужчина, но на плечах у тебя голова ребенка.
Она развратила несовершеннолетнего, погубила его нравственность.
Не забывай, Томми, что ты еще пока несовершеннолетний. Тебе только
шестнадцать лет. А это — преступление, Томми. Серьезное
преступление. Даже если они не отправят ее в тюрьму, ее вышлют из
страны как нежелательную иностранку, которая занимается
развращением несовершеннолетних детей. Клотильда не гражданка
Америки. Ей придется вернуться в Канаду. Об этом напишут в газетах.
А там ее будет ждать муженек. Да, да, — повторил дядя Гарольд. —
Клотильда мне пообещает все. Все, понимаешь? — Он встал. — Мне,
конечно, жаль, Томас. Это не твоя вина. Весь этот разврат у тебя в
крови. Твой отец был большой охотник до шлюх. Его знал весь город.
Мне было стыдно здороваться с ним на улице. А твоя мать, чтобы ты
знал, была незаконнорожденным ребенком. Ее воспитали монахини.
Поинтересуйся как-нибудь, кем был ее отец. Или мать. Ну а теперь
ложись, Томми. Тебе нужно поспать. — Он снисходительно похлопал
его по плечу. — Ты мне нравишься. И я хочу, чтобы из тебя получился
настоящий мужчина. Ты — надежда нашей семьи. Я забочусь только о
тебе, все это в твоих интересах. А теперь давай ложись спать.
Дядя Гарольд прошлепал босыми ногами к двери — настоящий
уродливый великан, любитель пива, в пижаме в полоску. Он был
уверен, что сейчас все на его стороне и он может испробовать любое
оружие.

Томас выключил свет. Упал лицом вниз на кровать. Изо всех сил
ударил кулаком по подушке.
На следующее утро он спустился пораньше, чтобы поговорить с
Клотильдой до завтрака. Но дядя Гарольд был уже в столовой, сидел,
читал газету.
— Доброе утро, — поднял он на мгновение на него глаза. Зубной
мост у него был на месте. Он шумно втягивал в себя кофе из чашки.
Вошла Клотильда с апельсиновым соком для Томаса. Она на него
даже не смотрела. Смуглое, замкнутое лицо. Дядя Гарольд не глядел в
ее сторону.
— Просто ужас, что там происходит в Германии, — возмущался
дядя. — Они, эти русские, насилуют немок прямо на берлинских
улицах. Сто лет они ждали такого подходящего случая. Люди живут в
подвалах. Если бы я не встретил твою тетю Эльзу и мы не приехали
сюда, в эту страну, то не знаю, что со мной произошло бы, где бы я
находился сейчас. Только один Бог ведает.
Снова вошла Клотильда, принесла яичницу с беконом для Тома. Он
внимательно посмотрел ей в лицо: не появится ли на нем какой
условный знак. Нет, ничего.
Закончив завтракать, Томас встал из-за стола. Он вернется сюда
попозже, когда никого в доме, кроме Клотильды, не будет… Дядя
Гарольд оторвался от газеты.
— Скажи Коэну, что я буду в девять тридцать, — сказал он. — Мне
нужно сходить в банк. И передай, что я пообещал мистеру Данкану,
что его машина будет готова днем, вымытая и протертая.
Томас кивнул, вышел из столовой. Навстречу ему вошли с
лестницы две дочери, бледнолицые, пышные девицы.
— Мои ангелочки, — ласково обратился к ним дядя Гарольд. Они
поцеловали отца.
— Доброе утро, папочка!
Шанс встретиться с Клотильдой появится у него часам к четырем.
В этот день дочери дяди Гарольда обычно посещали зубного врача,
чтобы проверить состояние зубов, и тетя Эльза возила их на прием на
втором семейном автомобиле. Дядя Гарольд сейчас наверняка торчит в
демонстрационном зале. Клотильда будет одна.
— Вернусь через полчаса, — предупредил он Коэна. — Нужно кое
с кем встретиться.

Коэну это не понравилось, он бросил на него подозрительный
взгляд.
Клотильда поливала лужайку, когда он, вертя педали велосипеда,
подъехал к ней. Был яркий, солнечный день, и вокруг шланга то и дело
вспыхивали разноцветные маленькие радуги. Небольшая лужайка с
большой тенистой липой. На Клотильде белый халат. Тете Эльзе
ужасно нравилось наряжать в белые халаты своих слуг, как нянечек в
больнице. Живая реклама царящей в доме чистоты. У нее всегда такая
чистота, хвасталась тетка, что можно есть прямо с пола!
Клотильда, бросив на Томаса осторожный взгляд, продолжала
заниматься своим делом — поливать лужайку.
— Клотильда, пошли в дом, — сказал Томас, — нам нужно
поговорить.
— Разве ты не видишь, что я поливаю лужайку? — Повернув
рукав, она направила струю на клумбу с красивыми петуниями перед
самым домом.
— Да ты хоть посмотри на меня, — сказал он.
— По-моему, сейчас ты должен быть на работе, — отвернулась
Клотильда в сторону.
— Он приходил к тебе сегодня ночью? Мой дядюшка?
— Ну и что?
— Почему ты его впустила?
— Это его дом, разве у меня есть право не впускать его? — с
мрачным видом ответила девушка.
— Ты что-нибудь ему пообещала? — Голос у Томаса вдруг
сорвался, и он пронзительно закричал, но ничего не мог с собой
поделать.
— Какая разница? Возвращайся на работу. Нас могут увидеть.
— Ты что-нибудь ему пообещала? — повторил свой вопрос Томми.
— Я сказала ему, что больше не стану с тобой встречаться, — тихо,
равнодушно сказала Клотильда.
— Ты не могла это ему сказать. — Томас бросил на нее умоляющий
взгляд.
— Нет, сказала, — настаивала она на своем. Клотильда вертела в
руках шланг с бьющей струей. На пальце поблескивало обручальное
кольцо. — Между нами все кончено.

— Нет, не кончено! Кто тебе это сказал? — Ему хотелось схватить
ее в объятия, сильно встряхнуть. — Уходи к чертовой матери из этого
дома. Найди себе другую работу. Я тоже уйду, и мы…
— Не неси вздор, — резко оборвала она его. — Он рассказал тебе о
совершенном мной преступлении. — В голосе ее прозвучала
издевка. — Он добьется моей депортации из страны. Мы ведь с тобой
не Ромео с Джульеттой. Ты — простой мальчишка, я — повариха!
Возвращайся на работу, кому я говорю?
— Неужели ты не могла ему возразить? — Томас пришел в полное
отчаяние. Как бы сейчас не сорваться, не расплакаться перед ней,
Клотильдой, вот здесь, прямо на лужайке перед домом.
— Нечего с ним разговаривать. Он ведь настоящий дикарь, —
объяснила ему Клотильда. — Он ревнует. Ну а когда в человеке дает о
себе знать ревность, то с таким же успехом можно говорить со стеной,
с деревом. Результат один и тот же.
— Ревнует? — ничего не понял Томас. — Что ты имеешь в виду?
— Он два года пытается влезть в мою кровать, — спокойно сказала
Клотильда. — Ночью, когда его жена крепко спит, он спускается ко
мне и начинает царапаться в дверь, как котенок.
— Ах он жирный негодяй! — возмутился Том. — В следующий раз
я его буду поджидать у твоей двери.
— Ничего ты не сделаешь. В следующий раз он опять придет, вот
увидишь. И ты прекрасно об этом знаешь.
— И ты его впустишь?
— Я только служанка, — ответила она. — И моя жизнь — это
жизнь служанки. Я не хочу терять свою работу, не хочу возвращаться в
Канаду. Забудь об этом. alles kaput
[38]
. Как нам было хорошо эти две
недели. Ты очень хороший парнишка. И мне жаль, что у тебя из-за
меня такие серьезные неприятности.

— Ладно, ладно, — закричал он. — Я и пальцем больше не коснусь
ни до одной женщины, если только ты… — Он вдруг стал задыхаться,
слова не вылетали у него из глотки. Подбежав к своему велосипеду, он
вспрыгнул на седло, помчался назад. Клотильда осталась на лужайке.
Она теперь поливала розы. Он ехал не оглядываясь. Он не видел слез
отчаяния на ее смуглом лице.
Святой Себастьян, пронзенный множеством стрел, ехал к гаражу.
Палки лучников он испробует позже.

жүктеу/скачать 4,7 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: