Методические указания и варианты выполнения семестровых работ для студентов специальностей

Тема: письменный перевод текста по специальности. 

технических текстов. 

Задание:  перевести  текст  по  специальности  с  русского  на  казахский 

язык. 

№  2 является  адекватный перевод  научно-технического  текста  с русского  на 

казахский язык. Перед началом работы над переводом необходимо полностью 

прочитать  текст,  выделить  трудные  для  восприятия  абзацы,  частотные 

ключевые  понятия  и  термины.  При  наличии  нескольких  вариантов  перевода 

или неясности лексической единицы нужно использовать терминологические 

толковые  словари.  Для  перевода  сложного  предложения  необходимо 

разобраться  в  его  грамматической  структуре,  выявить  основной  смысл 

предложения  для  передачи  последнего  в  соответствии  со  структурой 

казахского  предложения.  Переводить  текст  следует  по  смысловым 

фрагментам.  Такой  фрагмент  чаще  состоит  не  из  одного,  а  из  нескольких 

предложений  и  редко  выходит  за  рамки  абзаца.  Варианты  текстов 

распределяются между студентами преподавателем.  

Требования к оформлению работы. 

11 

 

Работа должна быть выполнена на формате А4  компьютерной версткой. 

Параметры  оформления  текста:  кегль  14,  шрифт  Times  New  Roman, 

межстрочный интервал 1,0. Поля: левое – 2,5 см, правое – 1,8 см, нижнее – 2,5 

см,  верхнее  –  2,0  см.  Выравнивание  текста  на  листах  должно  производиться 

по ширине строк. 

 

жүктеу/скачать 1,01 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: