Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
- Бұл бет үшін навигация:
- Сыын мÿÿстерi хыстарның кöңнiне кiргеннер (Ап, 175) – Рога марала нравились
- Кöңніме кірген пу оолах : кізінең ипти чоохтасча, ачых-чарых кöңніліг (Хч, 3) – Мне нравился
| кöңніме кірчелер
– [Мне] нравятся красочные попугаи. Кавристің кöңніне овчарка адайлар кірчелер – Каврису нравятся собаки – овчарки; б) вещи, предметы и их классы. Сыын мÿÿстерi хыстарның кöңнiне кiргеннер (Ап, 175) – Рога марала нравились девушкам. Ласаның кип-азаа минiң кöңнiме пiр дее кiрбеен (Хч, 1997, 158, 8) – Одежда Ласы не нравилась мне вообще; в) какая-либо ситуация. Аның кöңніне кірбеен: Маша чох пір дее ниме иртпинче (Стож, 28) – Ему не нравилось: никакое мероприятие не 149 проходит без Маши. Сейдахматтың хабарны іди кÿлкі пазында искені оолахтың кöңніне кірбеен (Ап, 146) – Мальчику не понравилось, как Сейдахмат со смехом воспринял эту новость ; г) результаты чьего-л. труда. Касым Чистобаев искен нименi , хойралдырбин, чонға читтiрчеткенi кöңнiме кiрче (Хч, 1996, 163, 1) – Мне нравится, как Касым Чистобаев услышанное доводит до сведения народа без прикрас. Палубаның чахсы хырылып чуулғаны минiң кöңнiме кiрген (О, 13) – Мне нравилась чистота надраенной палубы; д) жизненные реалии, явления. Андағ чуртас Торичаның кöңніне кірбеен (Хт, 55) – Такая жизнь не нравилась Ториче. Андағ пірігіп тоғынған тоғыс пістің аалдағыларның кöңніне кірче (О, 54) – Такая коллективная работа нравится нашим односельчанам. Пÿÿлгі Тун пайрам кöңніме кірді (Хч, 3) – Нынешний Тун пайрам мне понравился ; е) «хороший (-ие) / плохой (-ие) человек (люди)», который может нравиться / не нравиться субъекту. Данный вид объектности нужно различать от ЛСВ «лицо противоположного пола». Кöңніме кірген пу оолах : кізінең ипти чоохтасча, ачых-чарых кöңніліг (Хч, 3) – Мне нравился этот мальчик : умеет разговаривать с человеком, добродушный. Мындағ чалахай ипчілер Ористің кöңніне кіріп пастааннар (О, 25) – Такие приветливые женщины нравились Орис; д) чьи-л. поступки, поведение. Позың хайди полчатханың синің кöңніңе кірче бе ? – Тебе нравится , как ты себя ведешь ? Широта разнообразий объекта неограниченна, здесь выделены не все семантические типы объекта, вызывающих симпатию, предрасположение субъекта, поскольку человек может оценивать и проявлять отношение ко всему, что видит, слышит, участвует и т.д. С точки зрения прагматики также встает вопрос: насколько активен субъект в процессе, обозначаемом ФЕ кöңнiне кiр- «нравиться», и кто / что является основным участником данного процесса: субъект, который (пассивно/активно) воспринимает объект или же объект, вызывающий симпатию, расположение субъекта? Следующие два глагола жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|