Перевод профессионально


перевод / процесс перевода



Pdf көрінісі
бет43/54
Дата11.12.2021
өлшемі0,86 Mb.
#99538
1   ...   39   40   41   42   43   44   45   46   ...   54
Байланысты:
Uchebnoe.posobie.po.tehnicheskomu.perevodu

перевод / процесс перевода

 

– translation, translating, interpretation, 



interpreting  

переводчик

 

– translator, interpreter  



подъязык

 

– sublanguage  



полностью 

автоматизированный 

высококачественный 

машинный  перевод

 

–  Fully  Automatic  High  Quality  Machine 



Translation (FAHQMT) 

профессионализм

 

– professionalism  



профессиональное  арго  /  профессиональный  жаргон  / 

профессиональный подъязык / специальный подъязык

 

– slang, 



technical language 

регистр

 

– register  



синхронный перевод

 

– simultaneous interpretation 



система машинного перевода

 

– machine translation system     



специализация  /  спецификация  (значения)

 

–  specialization  (of 



meaning) 

тезаурус

 

– thesaurus  



теория перевода

 

– translation theory  



термин

 

– term  



терминологизация

 

– terminologisation, terminologization 



терминологический  словарь

 

–  dictionary  of  technical  terms, 



terminological dictionary 

терминология

 

– terminology 



транскрипция

 

– transcription  



транслитерация

 

– transliteration 




 

76 


Brief Glossary of Russian Special Translation Terms 

  

Краткий словарь русских терминов по переводу 

профессионально-ориентированных текстов

3

 

 

Банк  терминов  – 

совокупность  терминологической  базы  и 

соответствующих 

лингвистических 

и 

программных 



средств, 

обеспечивающих  формирование,  ведение  и  эксплуатацию  этой 

базы.  

Двуязычный  отраслевой  словарь

 

–  книга,  содержащая 



перечень  терминов,  относящихся  к  данной  отрасли  как 

узкоспециальных, так и общетехнических, с алфавитным, гнездовым 

или смешанным их расположением, с эквивалентным переводом на 

другой  язык;  может  быть  снабжен  алфавитным  указателем 

эквивалентов,  отсылающих  читателя  к  иностранному  термину  в 

основной  части  словаря,  и  набором  иллюстраций  с  названием 

деталей на обоих языках.   



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   39   40   41   42   43   44   45   46   ...   54




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет