W
wall n [wɔ:l] - стена, барьер - қабырға, бөгеу / тосқауыл
warm a [wɔ:m] - теплый, согретый - жылы, жылытқан
warm v [wɔ:m] - прогревать – жылыту
water n [´wɔ:tә] - вода - су; суат; сулар
wave n [weiv] - волна - толқын; amplifying ~ - волна
|
нагружения, усиливающаяся волна - жүктеуші толқын, күшейтуші толқын; sound ~ - звуковая волна - дыбыс толқыны; transverse ~ - поперечная волна - көлденең толқын; travelling ~ - бегущая волна - қума толқын
wavy a [´weivi] - волнистый - толқын тәрізді
waveguide n [´weivgaid] -
|
волновод - толқын өткізгіш
wavelength n [´weivleŋθ] - длина волны - толқын ұзындығы
wavelet n [´weivlit] - волна малой амплитуды - шағын амплитудалы толқын
wax n [wæks] - воск, парафин, пластичный материал - балауыз, парафин, созымды материал
way n [wei] - путь, способ; средство; метод; проход - жол, тәсіл; әдіс; өту
weak a [wi:k] - слабый - әлсіз
weaken v [´wi:kәn] - ослаблять - әлсірету, кеміту
weakening n [´wi:kniŋ] - ослабление - әлсіреу, кему
weakly adv [´wi:kli] - слабо - әлсіз / шамалы
weigh v [wei] - взвешивать - салмағын өлшеу / таразылау
weighable a [´weiәbl] - поддающийся взвешиванию - таразылауға жарамды
weighing n [´weiiŋ] - взвешивание - салмағын өлшеу / таразылау
weight n [weit] - вес, гиря, груз - салмақ / ауырлық, кір, жүк
wheel n [wi:l] - колесо, ролик; турбина - доңғалақ, шығыршық; турбина
whistle n [´wisl] - свисток - ысқырық
whistle v [´wisl] - свистеть - ысқыру
wide a [waid] - широкий - кең
widen v [´waidn] - расширять -
|
кеңейту / ұлғайту
width n [widθ] - ширина - ені
wind n [wind] - ветер, воздушная струя - жел, ауа ағыны
wind v [wind] - закручивать, навивать, наматывать; виться - бұрау, орау; оралу
winding n [´windiŋ] - виток, оборот, поворот, обмотка - орам, айналым / айналыс, бұрылыс, орау
window n [´windou] - окно, окошко; проем - терезе, кішкентай терезе; ойық
wire n [´waiә] - проволока, провод; проводник - сым; өткізгіш; coiled ~ - спиралеобразный провод - серіппе тәрізді сым
wire v [´waiә] - монтировать, телеграфировать - құрастыру, жедел хат жіберу
withdraw (withdrew, withdrawn) v [wið´drɔ:] - отнимать - тартып алу / алып қою
wood n [wud] - дерево - ағаш
wooden a [´wudn] - деревянный - ағаш
wool n [wul] - шерсть - жүн
woolen a [´wulәn] - шерстяной - жүн
word n [wә:d] - слово; код - сөз; код / шартты белгі
work n [wә:k] - работа; сочинение, труд - жұмыс;
|
шығарма, еңбек
work v [wә:k] - работать, действовать - жұмыс істеу, істеу
world a [wә:ld] - четырехмерный, мировой - төрт өлшемді, әлемдік
world n [wә:ld] - мир, вселенная, (четырехмерное) пространство - дүние / әлем,
|
ғалам, (төрт өлшемді) кеңістік
worth a [wә:θ] - стоящий, заслуживающий - тұратын
write (wrote, written) v [rait] - записывать, выписывать, написать - жазу, жазып алу
wrong а [rɔŋ] - неверный, неправильный, ошибочный, ложный - қате, дұрыс емес, жаңылыс, өтірік
|
X
|
X-rays [´eks´rei] -
|
рентгеновские лучи - Рентген сәулелері
|
Y
|
yield n [ji:ld] - выход; отдача; продукт; текучесть - шығу; қайтарып беру; өнім, аққыштық
yield v [ji:ld] - производить, вырабатывать; поддаваться,
|
уступать - шығару, өндеу; берілу, көну, шегіну
yoke n [jouk] - коромысло, скоба, бугель - иін ағаш / күйенте, тұтқа / құлақ, бугель
|
Z
|
zero n [´ziәrou] - нуль, начало отсчета - нөль, сан басы; absolute ~ of temperature - абсолютный нуль (по температурной шкале) -
|
(температура шкаласы бойынша) абсолют нөлі
zone n [zoun] - зона, пояс - өңір / аумақ / алқап, белдеу
|
APPENDICES
ПРИЛОЖЕНИЯ
ҚОСЫМШАЛАР
APPENDIX 1
BRITISH CONVERSION FACTORS
ПЕРЕВОД БРИТАНСКИХ МЕР В МЕТРИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ
БРИТАНДЫҚ ӨЛШЕМДЕРДІҢ МЕТРЛІК БІРЛІКТЕРГЕ АУДАРЫЛЫМЫ
WEIGHT (Avoirdupois)
1 grain
|
|
= 0.065 g
|
1 drachm
|
|
= 1.77 g
|
1 ounce (oz)
|
|
= 28.35 g
|
1 pound (lb)
|
= 16 oz
|
= 453.6 g
|
1 stone
|
= 14 lb
|
= 6.35 kg
|
1 hundredweight (cwt)
|
= 112 lb
|
= 50.8 kg
|
1 ton
|
= 20 cwt
|
= 1.016 tonne (1.120 US short ton)
|
LIQUID MEASURE
1 minim
|
|
= 0.059 ml
|
1 fluid drachm
|
|
= 3.55 ml
|
1 fluid ounce (vol. of 1 oz water)
|
|
= 28.4 ml
|
1 Imperial pint (pt)
|
= 20 fl. oz
|
= 568 ml
|
1 Imperial quart (qt)
|
= 2 pt
|
= 1.14 l
|
1 Imperial gallon
|
= 8 pt
|
= 4.55 l (1.120 US gal.)
|
LENGTH
-
1 inch (in)
|
|
= 2.54 cm
|
1 foot (ft)
|
= 12 in
|
= 0.305 m
|
1 yard
|
= 3 ft
|
= 0.9144 m
|
1 mile
|
= 1760 yd
|
= 1.61 km
|
1 nautical mile
|
= 6080 ft
|
= 1.85 km
|
AREA
-
1 square inch (in2)
|
|
= 6.452 cm2
|
1 square foot (ft2)
|
|
= 0.093 m2
|
1 square yard (yd2)
|
|
= 0.836 m2
|
1 acre
|
= 4840 yd2
|
= 0.404 hectare
|
VOLUME
-
1 cubic inch (in3)
|
= 16.39 cm3
|
1 cubic foot (ft3)
|
= 0.0283 m3
|
1 cubic yard (yd3)
|
= 0.765 m3
|
THERMOMETER
Fahrenheit | Centigrade |
Fahrenheit
|
Centigrade
| 212 | 100 |
98.6
|
37
| 194 | 90 |
96.8
|
36
| 176 | 80 |
95
|
35
| 158 | 70 |
86
|
30
| 140 | 60 |
77
|
25
| 122 | 50 |
68
|
20
| 113 | 45 |
59
|
15
| 107.6 | 42 |
50
|
10
| 105.8 | 41 |
41
|
5
| 104.0 | 40 |
32
|
0
| 102.2 | 39 |
23
|
- 5
| 100.4 | 38 |
14
|
- 10
|
DENSITY
-
FORCE
-
PRESSURE; STRESS
1 lb/in2
|
= 0.070 kg/cm2
|
1 in. Hg
|
= 33.86 mb
|
TEMPERATURE
Temp. o F
|
= (1.8 x temp. o C) + 32
|
HEAT
1 B.t.u.
|
= 778 ft lb
|
= 1055 joule
= 252 calorie
|
1 Therm
|
= 105 B.t.u
|
= 25200 Cal
|
WORK
POWER
1 horse power.
|
= 550 ft lb/sec
= 746 watt
|
= 1.014 C.V.
= 76.04 kg m/sec
|
1 watt
|
|
= 0.102 kg m/sec
|
SPEED AND M.P.G.
60 miles/hour (m.p.h.)
|
= 88 ft/sec
|
= 96.6 km/h
|
1 knot
|
= 1 nautical mile/hour
|
= 1.85 km/h
|
30 miles/gallon
|
= 10.6 km/litre
|
= 9.4 litre/100 km
|
APPENDIX 2
SYMBOLIC SIGNS OF PHYSICAL QUANTITIOES
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ФИЗИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН
ФИЗИКАЛЫҚ ӨЛШЕМДЕРДІҢ ШАРТТЫ БЕЛГІЛЕРІ
Quantity
|
Symbol
|
Quantity
|
Symbol
|
Acceleration
|
α
|
Luminance
| L |
Acceleration, angular
|
α, ε
|
Luminous efficiency, relative
| V |
Action
| A, C, H |
Luminous emittance
| R |
Activity of radioactive source
| A |
Magnetic constant (permeability of vacuum)
| μo |
Amplitude
| A |
Magnetization
| J |
Angle
| α, φ, ψ, θ | Mass | m |
Area
| A, S |
Mass, electron
| me |
Avogadro’s number
| NA |
Mass, relative molecular (molecular weight)
| M |
Boltzman’s constant
| k |
Mass flow
| Qm |
Capacitance
| C |
Mobility
| b |
Charge, electric
| Q |
Modulus, elasticity (Young’s modulus)
| E |
Charge of electron
| e |
Modulus, shear
| G |
Coefficient, friction
| f, μ |
Moment, dipole
| p |
Coefficient, heat transfer
| α |
Moment of force
| M |
Coefficient, recombination
| A |
Moment of inertia (axial)
| J |
Concentration
| n, C |
Moment of inertia (dynamic)
| I |
Conductance
| G |
Moment of inertia
| Io |
Curvature
| ρ |
Moment, magnetic
| pm |
Density
| ρ |
Moment of momentum (angular momentum)
| L, L, l |
Density, charge, surface (linear)
| σ (τ) |
Momentum
| p |
Density, charge, volume
| ρ |
Musical interval
| lm |
Density, electric current
| J |
Number
| n, N |
Density, energy
| e, w, u |
Period
| Τ, τ |
Diameter
| D, d |
Permeability, relative
| μr |
Dielectric constant (relative permittivity)
| εr |
Permittivity, relative
| εr |
Difference of potentials
| U |
pH index
| pH |
Displacement
| D |
Planck constant
|
h
|
Efficiency
| η |
Planck-Dirac constant
|
ħ
|
Electric constant (permittivity of vacuum)
|
εo
|
Polarization, dielectric
|
p
|
Energy
| E, W |
Polarization, of molecule
|
α
|
Energy, free
| F |
Potential
|
V, φ
|
Energy, internal
| U |
Power
| P |
Energy, kinetic
| Ek |
Power, lens
| D |
Energy, potential
| Ep |
Pointing vector
| S |
Entropy
| S |
Pressure
|
p
|
Faraday’s constant
| F |
Quantity of heat
| Q |
Field intensity, electrical
| E |
Radius
|
r
|
Field intensity, magnetic
| H |
Reflection factor
|
ρ
|
Flux, electric
| N |
Refraction index
|
n
|
Flux, luminous
| Φ |
Reluctance
|
Rm
|
Flux, magnetic
| Φ |
Resistance, acoustic
|
Ra
|
Flux, radiant
| Φr |
Resistance, electrical
| R |
Flux linkage
| Ψ |
Resistance, mechanical, of acoustic system
|
Rm
|
Force
| F, P, O, R |
Resistivity
|
ρ
|
Force, electromotive
| ξ |
Solid angle
| Ω |
Force, magnetomotive
| F |
Specific heat
|
c
|
Frequency
| νf |
Spin number
|
s
|
Frequency, angular
| ω |
Surface tension
|
σ
|
Gas constant
| R |
Susceptibility, dielectric
|
χe
|
Gravitational constant
| G |
Susceptibility, magnetic
|
χm
|
Heat flow
| Φ |
Temperature
|
to, Λ
|
Heat of phase conversion (fusion, evaporation)
| H, r |
Temperature, absolute
| T |
Illumination
| E |
Thermal diffusitivity
|
a
|
Impedance
| Z |
Time
|
t
|
Impulse
| p |
Velocity (speed)
|
ν
|
Inductance
| L |
Velocity, angular
|
ω
|
Inductance, mutual
|
M
|
Velocity of light
|
c
|
Inductance, magnetic
| B |
Viscosity, dynamic
|
η
|
Intensity, current
| I |
Viscosity, kinematic
|
ν
|
Intensity, luminous
| I, J |
Volume
| V |
Intensity, sound
| I |
Volumetric flow rate
|
QV
|
Length
| l |
Wave number
|
ν, σ
|
Length of free path
| l |
Weight
| P,G |
Length of light wave
| λ |
Weight, specific
|
γ
|
Level, sound loudness
|
LN
|
Work
|
W
|
Level, sound pressure
| Lp |
|
|
APPENDIX 3
SYMBOLIC SIGNS OF PHYSICAL UNITS УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ФИЗИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ФИЗИКАЛЫҚ БІРЛІКТЕРДІҢ ШАРТТЫ БЕЛГІЛЕРІ
Unit
|
Symbol
|
Unit
|
Symbol
|
Unit
|
Symbol
|
Ampere
| A |
Henry
| H |
Parsec
| pc |
Apostilb
| asb |
Hertz
| Hz |
Pascal
| Pa |
Are
| a |
Hour
| h |
Phon
| P |
Atmosphere (standard)
| atm |
Joule
| J |
Phot
| ph |
Atmosphere (technncal)
| at |
Kilogram
| kg |
Pieze
| pz |
Atomic mass unit
| amu |
Knot
| kn |
Poise
| P |
Bel
| B |
Lambert
| L |
Quintal
| q |
Bit
| bit |
Litre
| l |
Radian
| rad |
Bohr magneton
| μB |
Lumen
| lm |
Rutherford
| Rd |
Candela
| cd |
Lux
| lx |
Rydberg
| Ry |
Cent
| c |
Maxwell
| Mx |
Savart
| Sav |
Centimetre
| cm |
Metre
| m |
Second
| s |
Coulomb
| C |
Micron (micrometre)
| μ |
Second, angular
| " |
Day
| d |
Mile (nautical)
| n. mile |
Siemens
| S |
Debye
| D |
Millimetre of mercury
| mm Hg |
Steradian
| sr |
Decibel
| dB |
Millimetre of water
| mm H2O |
Sthene
| sn |
Degree
| K (deg) |
Minute
| min |
Stilb
| Sb |
Dioptre
| D |
Minute (angular)
| ' |
Stokes
| St |
Einstein
| E |
Mole
| mole |
Tesla
| T |
Electron-volt
| eV |
Neper
| n |
Ton
| ton |
Erg
| erg |
Newton
| N |
Volt
| V |
Farad
| F |
Nit
| nt |
Watt
| W |
Fermi
| f |
Octava
| oct |
Weber
| wb |
Gamma
| γ |
Oersted
| Oe |
X unit
| X |
Gram
| g |
Ohm
| Ω |
| |
APPENDIX 4
GREEK ALPHABET
ГРЕЧЕСКИЙ АЛФАВИТ
ГРЕК ӘЛІПБИІ
Α α
|
alpha ['ælfє]
|
альфа
|
Ν ν
|
nu [nju:]
|
ню
|
Β β
|
beta ['bi:tє]
|
бета
|
Ξ ξ
|
xi [ksai]
|
кси
|
Γ γ
|
gamma['gæmє]
|
гамма
|
Ο ο
|
omicron [ou'maikrєn]
|
омикрон
|
Δ δ
|
delta ['deltє]
|
дельта
|
Π π
|
pi [pai]
|
пи
|
Ε ε
|
epsilon ['epsilєn]
|
эпсилон
|
Ρ ρ
|
rho [rou]
|
ро
|
Ζ ζ
|
zeta ['zi:tє]
|
дзета
|
Σ σ
|
sigma ['si:gmє]
|
сигма
|
Η η
|
eta ['i:tє]
|
эта
|
Τ τ
|
tau [tau]
|
тау
|
Θ θ
|
theta['θi:tє]
|
тэта
|
Υ υ
|
ypsilen ['i:psilєn]
|
ипсилон
|
Ι ι
|
iota['iכ:tє]
|
иота
|
Φ φ
|
phi [fai]
|
фи
|
Κ κ
|
kappa ['kæpє]
|
каппа
|
Χ χ
|
chi [hai]
|
ки
|
Λ λ
|
lambda ['læmbdє]
|
ламбда
|
Ψψ
|
psi [psai]
|
пси
|
Μ μ
|
mu [mju:]
|
мю
|
Ω ω
|
omega ['oumigє]
|
омега
|
USED SOURCES
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
ҚОЛДАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТ
Краткий англо-русский технический словарь. Ок. 30000 терминов / Ю.А. Кузьмин, В.А. Владимиров, Я.Л. Гельман и др. – М.: ММПШ,1992
Большой англо-русский словарь: в двух т. Ок. 150000 слов / Под общ. Ред. И.Г. Гальперина – 3-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 1979.
Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. / Под ред. М.М. Маковского. – 2-е изд., доп. – М.: Изд. Дом «Диалог», 2002
Ж.С. Акылбаев, М.К. Курманов. Русско-казахский толковый словарь физических терминов. / Под общ. Ред. С.И. Исатаева. – Алматы: РИК, 1994
Русско-английский политехнический словарь. Ок. 90000 терминов. / Под ред. Б.В. Кузнецова. – М.: Русский язык, 1980
Қазақша-орысша, орысша-қазақша терминологиялық сөздік: Физика және астрономия / Жалпы редакциясын басқарған проф. А. Құсайынов. – Алматы: Рауан, 1999
Достарыңызбен бөлісу: |
