13
На самом деле в 1940
году в Британии правил король, и
слова гимна
звучали так: «Боже, храни короля!»
14
«Всего меня… почему бы не взять всего меня?» (Прим. ред.)
15
«Не стрелять, пока не увидите белки их глаз» –
вошедший в историю
призыв полковника Уильяма Прескотта к американским бойцам экономить
боеприпасы в сражении при Банкер-Хилле во
время Войны за
независимость США (1775–1783).
16
Меласса – кормовая патока, побочный продукт сахарного производства;
сиропообразная жидкость темно-бурого цвета со специфическим запахом.
(Прим. ред.)
17
В песне «Good day, sunshine» («Здравствуй, солнечный свет») поется о
том, как все хорошо и гармонично в этом мире, когда сияет солнце.
18
Дама Червей – имеется в виду персонаж из книги английского писателя
Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».
19
На самом деле такой больницы в Лондоне нет.
Подобные названия
характерны для американских больниц.
20
Эгг-ног – напиток на основе взбитых
яиц с добавлением молока,
коньяка или рома, сахара, специй.
