Последняя камелия
жүктеу/скачать 1,3 Mb. Pdf көрінісі
|
Последняя камелия
| Глава 4. Флора
11 апреля 1940 года На второе утро после отплытия, когда я уже позеленела от морской болезни, в дверь моей каюты кто-то постучал. – Кто там? – спросила я с койки, не в силах встать. Я решила, что это, должно быть, стюард принес завтрак. По мне, так он мог бы выбросить свой поднос за борт. Никогда я не чувствовала себя так паршиво, и меня все больше настораживала предстоящая работа. – Флора? – приглушенно послышался из-за двери голос Джорджии. Я села на койке. Мгновенно закружилась голова, и я схватилась за столик рядом, потом лихорадочно пригладила волосы. – Флора, ты там? Я посмотрелась в овальное зеркало на стене. Бледная и невзрачная. В ночной сорочке. Джорджия снова постучала, на этот раз громче и решительнее. – Минутку, – крикнула я, протягивая руку за розовым халатом, что висел на дверном крючке. Повернув дверную ручку, я высунула нос в щель. – Слава богу, – сказала Джорджия, – а то я уже забеспокоилась. Она быстро протиснулась мимо меня и посмотрела так, будто видит меня впервые. – Ты хорошо себя чувствуешь? – Нет, – раздраженно ответила я. – Я подумала, может, тебе захочется что-нибудь почитать. – Пожалуй, – сказала я, – а то я слишком долго смотрела в эту стену. – Тогда вот. – Она протянула мне роскошный том в черном кожаном переплете. Я посмотрела на корешок и прочла: «Вирджиния Вулф. Годы» [2] . – Думаю, тебе понравится, – сказала Джорджия. – Я прочитала эту книгу, когда впервые ехала из Нью-Йорка в Лондон. – Что угодно, лишь бы отвлечься от этой тошноты. Я открыла книгу на первой странице и прочла: «Весна была неровная». Да, так оно и было. * * * 14 апреля 1940 года Делать было нечего, и все оставшееся время поездки я читала. Закончила я книгу как раз в последний день, и только тогда вернулась к началу и увидела на форзаце надпись: Флора, на самом деле мы всегда знаем, как поступить правильно. Трудность же заключается в том, чтобы именно так и поступить. Удачи! Джорджия Я засунула книгу в сумку и, когда паковала чемодан, подумала, насколько все изменилось за столь короткое время поездки. В Нью-Йорке было правильное и неправильное, а теперь? Теперь, даже несмотря на намеки Джорджии, я поняла, что кроме черного и белого существует и серое. Мне страшно не нравилось то, чем мне предстояло заниматься, но я взялась за это ради родителей. И теперь, когда уже зашла так далеко, назад дороги нет, даже если Джорджия полагает, что выбор по-прежнему существует. Я надвинула поля шляпки пониже на лоб и рискнула выйти. Потом отыскала путь на причал. Мистер Прайс позаботился о такси, чтобы отвезти меня на вокзал, где я села на поезд до Лондона, а из Лондона, опять на такси, добралась до Клайвбрука. В глубине души я надеялась еще раз увидеть Десмонда, но, следуя совету мистера Прайса, всю дорогу пробыла одна. Может быть, Десмонд искал меня, но теперь уже не имело смысла думать об этом. У меня работа, которую нужно выполнить, и больше я никогда его не увижу. Хорошо, что на поезде из Ливерпуля в Лондон не было Джорджии. Я уже все решила. Глядя в окно на пролетавшие мимо туманные пейзажи, я улыбнулась молодой матери, сидевшей напротив меня. Она вытащила из сумки буханку хлеба, разломила и дала кусок своему крошечному сыну, сидевшему рядом. На нем была кепка и комбинезон, он обрадовался хлебу и быстро засунул ломоть в рот. Женщина протянула хлеб и мне: – Не желаете кусочек, мисс? Я заметила заплатку у нее на рукаве и с улыбкой покачала головой: – Нет, спасибо. Вы очень любезны, но я не голодна. Позавтракала на пароходе. Мальчик посмотрел на меня из-за матери и улыбнулся. А что бы они подумали, если бы знали, кто перед ними? Если бы знали, что я приехала в их страну совершить преступление? Я закусила губу. Но я ведь ничего не украду. Мистер Прайс сказал, что мне предстоит только распознать редкую камелию и сообщить ему. Это совсем не кража, убеждала я себя. И все же чувство вины разрасталось во мне, как раковая опухоль. Когда поезд прибыл в Лондон, я собрала вещи, вышла на улицу – медленно, на свинцовых ногах – и достала из сумочки адрес: Ливингстон- Мэнор, дом 11, Вестленд-Драйв, Клайвбрук. Ну, вот и все. Подъехало такси. – Подвезти, мисс? – крикнул из окошка шофер. Я выдавила улыбку: – Да. Можете отвезти меня в Клайвбрук? – Запросто, мисс. Он выскочил забрать мой багаж. В машине я откинулась на сиденье и тяжело вздохнула. Потом достала из сумочки фотографию камелии. Шофер завел двигатель, медленно вырулил на улицу и вдруг резко затормозил. – Вы знаете его? – спросил он, рассматривая что-то в зеркале заднего вида. – Кого? – переспросила я, оборачиваясь. На тротуаре стоял Десмонд и махал рукой. Наверное, он увидел, как я сажусь в машину. Он казался немного грустным. Мне захотелось выскочить и подбежать к нему, но что я могла ему сказать? А если сказать правду, что он подумает? – Не хотите, чтобы я сдал назад, мисс? – спросил шофер. Я крепче сжала в руке фотографию. – Нет, – ответила я и помахала Десмонду рукой, беззвучно выговорив слово «извините», чтобы он прочел по губам. – Нет, – повторила я. – Пожалуйста, не останавливайтесь. – Слушаюсь, мэм, – ответил он и нажал на газ. |