Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
88
He flicked the horse with his whip.
Черные тучи медленно ползли по небу, и в разрывах между ними то там, то здесь тускло
мерцали звезды. Холмс молча правил лошадью, в глубокой задумчивости опустив голову на
грудь, а я сидел рядом с ним, стараясь отгадать, что занимает его мысли, и не смея прервать его
раздумье. Мы проехали несколько миль и уже пересекали пояс пригородных вилл, когда он
наконец очнулся, передернул плечами и закурил трубку.
– Вы наделены великим талантом молчания, Уотсон, – сказал он. – Благодаря этой способности
вы незаменимый товарищ. Однако сейчас мне нужен человек, с которым я мог бы поболтать,
чтобы разогнать неприятные мысли. Представления не имею, что я скажу этой маленькой
милой женщине, когда она встретит меня на пороге.
– Вы забываете, что я ничего не знаю.
– У меня как раз хватит времени рассказать вам все, пока мы доедем до Ли. Дело кажется до
сметного простым, а между тем я не знаю, как за него взяться. Нитей много, но ни за одну из
них я не могу ухватиться как следует. Я расскажу вам все, Уотсон, и, быть может, вам удастся
найти хоть искру света в окружающем мраке.
– Рассказывайте.
– Несколько лет назад – точнее, в мае 1884 года – в Ли появился джентльмен по имени Невилл
Сент-Клер, который., видимо, имел много денег. Он снял большую виллу, разбил вокруг нее
прекрасный сад и зажил на широкую ногу, по-барски. Мало-помалу он подружился с соседями
и в 1887 году женился на дочери местного пивовара, от которой теперь имеет уже двоих детей.
Определенных занятий у него нет, но он прянимаег участие в нескольких коммерческих
предприятиях и обычно каждое утро ездит в город, возвращаясь оттуда с поездом 5.14. Мистеру
Сеят-Клеру теперь тридцать семь лет. Живет он скромно; он хороший муж и любящий отец;
люди, встречавшиеся с ним, отзываются о нем превосходно. Могу еще прибавить, что долгов у
него всего восемьдесят восемь фунтов десять шиллингов, а в банке на его текущем счету двести
двадцать фунтов стерлингов. Следовательно, нет оснований предполагать какие-нибудь
денежные затруднения.
В прошлый понедельник мистер Невилл Сент-Клер отправился в город раньше обычного,
сказав перед отъездом, что у него два важных дела и что он привезет своему сынишке коробку
с кубиками. Случайно в тот же самый понедельник, вскоре после его отъезда, жена его
получила телеграмму, что на ее имя в Эбердинском пароходном обществе получена небольшая,
|