РәСӘй халыҡтары телдәре диалектологияһының КӨНҮҘӘк мәСЬӘЛӘЛӘре XVIII бөтә Рәсәй фәнни конференция материалдары
жүктеу/скачать 2,67 Mb. Pdf көрінісі
|
Dialectology-2018
- Бұл бет үшін навигация:
- Жарығым ...жата ғой... жалғызым !..
| қ
ай , неғып т ұ рсың? - деген дауыс ecmiлдi (Внезапно за спиной послышался голос: «Малыш, чё стоишь?») [Со қ пакбаев, 2014, 179]. 3) Жэмi ш ! Менiң де айтқалы отырғаным осы eдi. (Жаме ш ! И я хотел сказать об этом) [Әуезов , 2002, 54]. В данных примерах от антропонимов «Орал» «Жамила» образуется уменьшительно-лас- кательные «Орал тай , - Жамеш», от лексемы «бала» - «бала кай ». В письменной и устной речи казахов словообразовательные аффиксы - ш, -тай. -кай часто используются в возрастной дифференциации, при ласковом обращении к детям, к людям моложе, чем сам говорящий. Для выражения эмотивности в казахском языке часто используются лексические средства, которые также составляют важную часть ядра. Как отмечает Новиков, лексические единицы «выполняют не только коммуникативную, но и «оценочную» функцию (эмотивную, поэтическую, эстетическую). Благодаря этому говорящий (адресант) может воздействовать словом на слушающего (адресата), выбирая соответствующие языковые знаки, а последний - испытывать интеллектуальное и эмоциональное воздействие при восприятии и оценке того или иного факта действительности» [Новиков, 1982, 103]. 1) Кемпiр: Жарығым ...жата ғой... жалғызым !.. (Старуха: - Светик мой... спи... единственый !..) [ Ә уезов 2002, 31]. 2) Айтқаның келсiн қарағым . Кұдай жолыңды берсiн [Әуезов , 2002, 339]. 3) Өлтiрдiң ғой мына сорлы анаңды (Убьещь же беднягу мать). [Соқпақбаев, 2003, 83]. Лексемы «жарығым» (букв. «светлый мой») «жалғызым» («единственный мой»), «қарағым» (идиома) обозначают положительную эмоцию, а слово «сорлы» («несчастный») – отрицательную. В ядре эмотива достаточно распространены положительные и отрицательные оценочные лексемы: масқара (позор), әттең (увы), тамаша (прекрасно), батыр (букв. богатырь,), маркұм (покойный), мыстан (ведьма), сумдық (ужас), жесiр 153 (вдова)… Ә. Болғанбаев и Б. Қалиев относят эти слова к экспрессивно-эмоциональной лексике, к словам, которые имеют эмоциональную окраску без каких-либо аффиксов [Болғанбайұлы , 1997, 178]. Например: 1) Неткен батыр адом! - деп бас шайцасады (Какой бесстрашный человек! — удивлялись все.) [ Соңпаңбаев , 2003, 247]. 2) Әлгiдей сұмдық сөздi естигенде жүрегiм су emin, iшiме бiр қап үрей кiргендей болады (Когда слышу такое ужасное слово, у меня сердце начинает стучить, как будто впадаю в панику) [Б. Соқпақбаев, 2003, 185]. жүктеу/скачать 2,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|