1. Объяснения общего характера, анализ и уточнения 111. Для целей Конвенции сохранение экосистем вклю-
чает меры по поддержке жизнеспособных структур,
функций и состава видов дикой природы внутри экоси-
стемы, тогда как восстановление экосистем охватыва-
ет меры по улучшению экосистем и возврату (постра-
давших) экосистем в исходное «жизнеспособное» или
«естественное» состояние (или, поскольку это не всегда
может быть достигнуто, к условиям, наиболее прибли-
женным к состоянию, существовавшему до нарушения).
112. Часто сохранение экосистем требует таких мер, как
предотвращение загрязнения, в то время как восстанов-
ление экосистем предусматривает такие дополнитель-
ные меры, как восстановление ранее существовавших
физических, гидрологических и морфологических ус-
ловий; химические методы очистки и восстановления
различных компонентов окружающей среды; такие био-
логические преобразования, как восстановление расти-
тельности и реинтродукция отсутствующих или нежиз-
неспособных в текущий момент коренных видов дикой
природы.
113. Одна из трудностей, связанных с сохранением и
восстановлением экосистем, заключается в том, что
центральным элементом в благополучии экосистем яв-
ляется человек. При выработке мер по сохранению и/
или восстановлению экосистем
35
должны приниматься
во внимание социальные, экономические, технические
и политические факторы, которые могут затрагивать
способы использования природы человеком. Это пред-
полагает, например, тесное сотрудничество среди всех,
кто разрабатывает эти меры, включая проведение кон-
сультаций с местным населением.
D. Статья 2, пункт 2 (d) – Сохранение и, когда это необходимо, воССтановление экоСиСтем
