Назар аударыңыз!
Пайдаланылған дереккөздер тізімінде шетелдік басылымдардың атаулары, авторлардың тегі, инициалдары және басқа библиографиялық ақпарат түпнұсқа тілінде көрсетілген.
Шетел терминдерінің дәйексөзі
Ғылыми жұмыста келтірілген шетелдік терминдер шығарма тіліне аударылған. Шетелдік терминдерді аударғанда алдымен олардың орыс тілді басылымдардағы аударма дәстүрін тексеру керек. Егер аударма табылмаса немесе туындының авторы қате болып көрінсе, ол аударманың өз нұсқасын ұсына алады (сонымен бірге, орыс тілді зерттеулерде осы терминді аудару дәстүрін міндетті түрде айтып, аударманың авторлық нұсқасы туралы дауласыңыз).
Егер арнайы терминдер жалпыға белгілі болмаса немесе шығарманың авторы оны бірінші рет аударып жатса, олардың түпнұсқалық емлесін жақшаның ішіне аударманың қасында келтірген жөн.
Достарыңызбен бөлісу: |
