Сабақтың тақырыбы: Абай Құнанбаевтың шығармашылық портреті. Білімділік мақсаты
жүктеу/скачать 0,64 Mb.
|
| Қаладағы орыс достарымен араласа жүріп Абай орыс халқының қалалық және профессионалдық музыка өнерімен танысады. А.С.Пушкиннің «Евгений Онегин» поэмасынан «татьяна сөзі» Лермонтовтың «Қараңғы түнде тау қалғып» т.б. шығармаларда қазақ тіліне аударды.
(Әдемі орыс қызы Татьяна Евгений Онегин деген жігітке ғашық болады) хат жазады. Орысша. Қазақша. (история казахской музыки) Ұлы Абай әдемі орыс қызы Татьянаны қазақ кең даласына алып келді. Пушкиннің Татьянасы кең қазақ даласында қазақ тілінде ән айта бастады. Татьянаның жауапсыз махаббаты, қазақтың қыздарына да жақын көрінді. Ауылдан ауылға көшіп бұл әнді «Татиш» деп атап кетті. 
Я к вам пишу — чего же боле? Что я могу еще сказать? 
Теперь, я знаю, в вашей воле Меня презреньем наказать. Но вы, к моей несчастной доле Хоть каплю жалости храня, Вы не оставите меня. Сначала я молчать хотела; Поверьте: моего стыда Вы не узнали б никогда, Когда б надежду я имела Хоть редко, хоть в неделю раз В деревне нашей видеть вас, Чтоб только слышать ваши речи, Вам слово молвить, и потом Все думать, думать об одном И день и ночь до новой встречи. Но, говорят, вы нелюдим; В глуши, в деревне все вам скучно, А мы... ничем мы не блестим, Хоть вам и рады простодушно. Оқушылар «Көзімнің қарасы» әнін айтады. жүктеу/скачать 0,64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|