Текст адаптировала Лариса Курова
жүктеу/скачать 0,53 Mb. Pdf көрінісі
|
Oscar Wilde - The Star-Child
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.frank lang.ru 3 свою веру в доброго Святого Мартина) , who watches over all travellers ( который присматривает за всеми путешественниками /охраняет их/) , and retraced their steps ( вернулись по своим следам) , and went warily ( и пошли осторожно) , and at last they reached the outskirts of the forest ( и, наконец, достигли опушки леса) , and saw, far down in the valley beneath them ( и увидели далеко (внизу) в долине перед (под) ними) , the lights of the village in which they dwelt ( огоньки деревни, в которой они жили) . 10 So overjoyed were they at their deliverance ( Так, они были настолько счастливы своим спасением) that they laughed aloud ( что засмеялись вслух, во весь голос) , and the Earth seemed to them like a flower of silver ( и Земля показалась им цветком из серебра) , and the Moon like a flower of gold ( а Луна – цветком из золота) . 11 Yet, after that they had laughed they became sad ( и вот, посмеявшись они стали грустными) , for they remembered their poverty ( потому что вспомнили свою бедность, нищету) , and one of them said to the other ( и один сказал другому) , 'Why did we make merry ( как мы можем веселиться, "делать веселье") , seeing that life is for the rich ( видя, что эта жизнь для богачей) , and not for such as we are ( а не для таких как мы) ? Better that we had died of cold in the forest ( лучше бы мы умерли в лесу от холода) , or that some wild beast had fallen upon us and slain us ( или дикие животные напали бы на нас и убили; slay – убивать поэт .) .' 12 'Truly ( верно) ,' answered his companion ( ответил его спутник) , 'much is given to some, and little is given to others ( одним дается много, а другим – мало) . Injustice has parcelled out the world ( несправедливость разделила на участки, раздробила мир) , nor is there equal division of aught save of sorrow ( и нет справедливого разделения чего-либо кроме мук ( страдания, скорби)) .' 13 But as they were bewailing their misery to each other ( но пока они плакались на свои невзгоды друг другу) this strange thing happened (" эта" странная вещь произошла) . There fell from heaven a very bright and beautiful star ( с неба упала, слетела очень яркая и прекрасная звезда) . It slipped down the side of the sky ( она скользнула по краю неба) , passing by the other stars in its course ( пролетая мимо других звезд на своем пути) , and, as they watched it wondering ( они смотрели удивленно) , it seemed to them to sink behind a clump of willow-trees ( и им показалось, что она упала за зарослями ивняка) that stood hard by a little sheepfold ( который подступал вплотную к маленькой овчарне) no more than a stone's-throw away ( на расстоянии не большем, чем бросок камня) . 14 'Why! there is a crock of gold for whoever finds it,' they cried ( Да ведь горшок золота тому, кто найдет это = знатный, видать, кусочек золота – закричали они; crock – глиняный кувшин, горшок) , and they set to and ran ( они устремились и побежали) , so eager were they for the gold ( так страстно они желали золота) . |